Translation for "containing" to german

Containing

• enthält
• enthaltend

Translation examples

enthält

The wathans contain everything that the body contains.
Ein Wathan enthält all das, was ein Körper auch enthält.

Maps, thinks Tony, contain the ground that contains them.
Karten, denkt Tony, enthalten den Grund, der sie enthält.

It contains silver.
Sie enthält Silber.

It contains the truth.
Es enthält die Wahrheit.

It contains a message.
Sie enthält eine Nachricht.

I contain multitudes.
Ich enthalte Mengen.

It contains an inner cavity.
Er enthält einen Hohlraum.

What could it contain?
Was mochte es enthalten?

“Because they contain metal?”
»Weil sie Metall enthalten?«

Does it contain a proton?
Enthält er ein Proton?

enthaltend

‘“May contain Nut”?’ she ventured.
»»Könnte Nuss enthaltend«, las sie.

Notecase containing £20 and 500 francs.
Brieftasche, enthaltend zwanzig Pfund und fünfhundert Franc.

Washing bag containing toothbrush, sponge, toothpowder, soap.
Kulturbeutel, enthaltend Zahnbürste, Schwamm, Zahnpulver, Seife.

And universe and individual are tinted, the one mirrored in the other, and each contains the other.
Und Universum und Individuum sind miteinander verbunden, das eine sich im anderen widerspiegelnd und jedes das andere enthaltend.

Smart polymers were programmable—all the way down to the permeability of any patch of these gas-containing cells, the same technology that made seawater desalinization cheap and ended the Water Wars.
Smarte Polymere waren programmierbar, bis hin zur Durchlässigkeit bestimmter Stellen dieser Gas enthaltenden Zellen. Es handelte sich um die gleiche Technik, die das Entsalzen von Meerwasser verbilligt und die Wasserkriege beendet hatte.

In addition to the similarity of the handwriting, there was the brown vulcanite suitcase containing: one blue raincoat; one cheap, grey, off-the-peg suit; one white shirt, worn;
Außer dieser Ähnlichkeit der Schriften war da noch ein Handkoffer aus Vulkanfiber, enthaltend: einen blauen Regenmantel, einen billigen grauen Konfektionsanzug, ein gebrauchtes weißes Hemd mit weichem Kragen, eine geschmacklose Krawatte, ein Paar Socken, ein Paar schwarze Halbschuhe...

Dead Boy headed immediately for the rack of wine bottles at the far end of the room, sampled several of them in an experimental sort of way, before finally settling for a thick blue liquor that seethed heavily against the containing glass.
Dead Boy ging sofort zum Weinregal am anderen Ende des Raums und sah sich mehrere Flaschen fachmännisch an, ehe er sich schließlich für eine sämige blaue Flüssigkeit entschied, die heftig gegen das sie enthaltende Glasbehältnis brandete.

Jars containing: powder of the lungs and livers of vipers (someone thought you could produce young vipers from it), something called Sympathetic Powder that supposedly healed wounds through a voodoo-like process.
Gläser, enthaltend ein Pulver aus den Lungen und Lebern von Vipern (irgendwer glaubte, man könne daraus junge Vipern erzeugen), eine Substanz mit Namen Sympathetisches Pulver, die im Zuge einer voodooähnlichen Prozedur angeblich Wunden heilte.