Translation for "container port" to german

Container port

• containerhafen

Translation examples

containerhafen

Arms smuggling at container port.
Waffenschmuggel am Containerhafen.

It was the middle of the night in a badly lit container port.
Und es war mitten in der Nacht in einem schlecht beleuchteten Containerhafen.

Container Port, Bjorvika. 29 February 2000.
Containerhafen Bjørvika, 29. Februar 2000

It wasn't even certain that this was the container port where they had met;
ja es war nicht einmal sicher, dass sie sich an diesem Containerhafen getroffen hatten.

The courier had arrived at the container port in a Volvo, probably a rented car.
Der Kurier war in einem Volvo, sicher ein Leihwagen, am Containerhafen angekommen.

The question now was only whether they would keep their end of the bargain or whether they would rob him at the container port.
Die Frage war bloß, ob sie ihren Teil der Abmachung einhalten oder ihn dort unten am Containerhafen ausrauben würden.

The old man had hesitated. Then he thought that if they had wanted to rob him, they would have done so at the container port.
Der Alte hatte gezögert, dachte aber, dass sie, falls sie ihn ausrauben wollten, das an Ort und Stelle im Containerhafen hätten erledigen können.

Hatless, in civilian clothes, he strode along the waterfront, marveling at the magnificent harbor, the third-largest container port in the world, after Hong Kong and Singapore.
Ohne Kopfbedeckung, in Zivilkleidung, ging er am Wasser entlang und sah sich den herrlichen Hafen an, den nach Hongkong und Singapur drittgrößten Containerhafen der Welt.

He had visited here years ago, before a tunnel was built to the mainland and the paradisaical island became just another congested part of the container port.
Er war vor Jahren schon einmal hier gewesen, bevor man den Tunnel zur Hauptinsel fertig gestellt hatte und die paradiesische Insel ein weiterer verbauter Teil des Containerhafens geworden war.

John's able to take the vessel was in the container port, and as two assisting tugboats pushed the ship to starboard the long, rust-​streaked platform came into view, surrounded by a cluster of giant container cranes.
John’s, der das Schiff aufnehmen konnte, befand sich im Containerhafen, und während zwei Schlepper das Schiff nach Steuerbord drückten, kam die lange, von Rost durchzogene Kaianlage in Sicht, darauf eine Gruppe gigantischer Containerkräne.