Translation for "contained" to german

Contained

adjective

• befindlich

Translation examples

befindlich adjective

I took out the fruit that the box contained and gallantly offered it to her.
Ich nahm die in dem Kasten befindliche Frucht heraus und bot sie galant der Schimpansin an.

The shuttle also contained the four stasis-bound prisoners, stowed in an aft compartment.
Außerdem waren die vier in der Stasis befindlichen Gefangenen an Bord, untergebracht in einem Stauraum am Heck.

And to have open containers of powder near active cannon is to tempt disaster.
Und offene Pulverbehälter in der Nähe einer in Gebrauch befindlichen Kanone herumstehen zu haben heißt die Katastrophe herausfordern.

How are we to know that the articles found in the drawers were not all these drawers had originally contained?
Wie können wir es wissen, ob nicht die noch in den Schubfächern befindlichen Dinge wirklich alles waren, was die Damen darin aufzubewahrn pflegten?

The other floors of the skyscraper—and the offices they contained—were accessed by entrances elsewhere in the building, rather than from this lobby.
Zu den anderen Stockwerken des Wolkenkratzers -und den darin befindlichen Büros – hatte man nur über separate Eingänge Zugang, nicht aber über diese Lobby.

One Swiss bank reportedly had to strengthen its vault to contain all the privately held gold that was flooding in.
Eine Schweizer Bank musste angeblich ihren Tresor erweitern, damit er das ganze in Privatbesitz befindliche Gold fassen konnte, das hereinströmte.

Canteens of water, a small container of food, and a lantern with a blue lens were passed to those already inside the submarine.
Wasserkanister, ein kleiner Lebensmittelbehälter und eine Laterne mit einer blauen Linse wurden zu den sich bereits in dem Unterseeboot befindlichen Männern geschoben.

The more moisture, well-fed gut bacteria, or molecular chains are contained in the gut, the more motivated it will be to move.
Je mehr Feuchtigkeit, wohlernährte Darmflorabakterien oder Molekülketten in so einem Darm befindlich sind, desto stärker wird der Darm angeregt, sich zu bewegen.

"Me best guess I've heard so far is an airborne dust containing some violent hallucinogen.
Die treffendste Vermutung, die ich bislang gehört habe, macht einen in der Luft befindlichen Staub dafür verantwortlich, der ein starkes Halluzinogen enthält.