Translation examples
She remembered that Tante Rose prevented contagious illnesses with boiled water and begged the women not to drink from the water in the jug, even if they were dying of thirst, only the tea she brought them.
Sie erinnerte sich daran, daß Tante Rose ansteckenden Krankheiten mit abgekochtem Wasser vorgebeugt hatte, und schärfte den gefangenen Frauen ein, das Wasser aus dem Krug nicht zu trinken, und wenn sie noch so durstig wären, sondern auf den Tee zu warten, den sie ihnen brachte.
If suffering was passed around in that family like a disease, there was nothing to do but post a sign of the kind they used to hang in the doorways of the contagiously ill when I was a kid, a sign that read QUARANTINE or that presented to the eyes of the uninfected nothing more than a big black capital Q.
Wenn das Leiden in dieser Familie weitergereicht wurde wie eine Krankheit, dann blieb ihr nichts anderes übrig, als ein Schild aufzuhängen, wie man es früher, als ich noch ein Kind war, an den Türen derer anbrachte, die eine ansteckende Krankheit hatten, ein Schild, auf dem QUARANTÄNE stand oder das den Augen der Gesunden nichts weiter als ein großes schwarzes Q zeigte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test