Translation for "consulation" to german

Consulation

• beratung

Translation examples

beratung

If we disagree, a consul may forbid any piece of legislation and its passage stops immediately.
Wenn wir anderer Meinung sind, kann jeder der Konsuln eine neue Gesetzesinitiative unterdrücken und die Beratung darüber sofort beenden.

Immediately after that consultation in the house of Tiberius, orders went to consuls to furnish wild beasts.
Unmittelbar nach jener Beratung im Hause des Tiberius hatte man an die Prokonsuln Befehle ergehen lassen, wilde Tiere zu liefern.

A team from Sheffield security was standing in the station, but he ordered them to get on the train and leave, and after a consulation with the Sheffield administrators, they did.
Ein Team des Sicherheitsdienstes von Sheffield stand im Bahnhof; aber er befahl ihnen, den Zug zu besteigen und sich zu entfernen. Nach einer Beratung mit den leitenden Beamten von Sheffield taten sie es.

Erast Petrovich was making his way back to the consulate along Main Street in the evening, after a meeting with the sergeant and the inspector, and he saw the flame-haired Bullcox and his concubine drive by in a brougham.
Fandorin lief am Abend auf dem Rückweg von einer Beratung mit dem Sergeant und dem Inspektor die Main-Street entlang, als in einem offenen Brougham der rothaarige Bullcocks und seine Konkubine an ihm vorbeifuhren.

It’s all a bit mysterious. Grünlich has set up the big green card table—there are all kinds of papers and pencils on it—where you’re supposed to have a conference with him and Kesselmeyer.” “Listen to me, my dear child,” the consul said, stroking her hair. “I have to ask you something, something very serious.
Es ist ein bißchen unheimlich … Grünlich hat den grünen Spieltisch hergerichtet … es liegen eine Menge Papiere und Bleistifte darauf … daran sollst du nachher mit ihm und Kesselmeyer eine Beratung abhalten …« »Höre, mein liebes Kind«, sagte der Konsul, indem er mit der Hand über ihr Haar strich … »Ich muß dich nun etwas fragen, etwas Ernstes!