Translation for "consular officials" to german

Consular officials

• konsularbeamte

Translation examples

konsularbeamte

still others indebted to consular officials who, with or without their government’s authorization, interceded on behalf of individual Jews.
Anderen schließlich hatten Konsularbeamte geholfen, die sich mit oder ohne Genehmigung ihrer Regierungen für einzelne Juden einsetzten.

A CIA officer working undercover as a State Department consular official had issued it—an inexplicable snafu, since the CIA’s own files described him as “Egypt’s most militant Sunni cleric and a close associate of the Egyptian Jihad movement.”
Ein CIA-Beamter, undercover als Konsularbeamter im Außenministerium tätig, hatte es ausgestellt – ein unerklärlicher Patzer, da der Scheich in den CIA-Akten als »Ägyptens militantester sunnitischer Geistlicher und enger Bundesgenosse der Bewegung Ägyptischer Dschihad« bezeichnet wurde.[588]

According to the Canadian consular official who was permitted to interview Carter in the police commissariat six days after the accident, he did not tell the investigators of his secret arrangement to publish the allegations about the CIA-KGB plot in Intercom until late Tuesday night. By then, of course the December 20 issue was in the mails and out of reach.* He said nothing at all about the electret bulletin, which also appeared in that issue, and when confronted with it he claimed airily that he had forgotten to take it out.
Der kanadische Konsularbeamte, der sechs Tage nach dem Unfall Gelegenheit zu einem Gespräch mit Carter im Polizei-Kommissariat erhielt, teilte mit, Carter habe die vernehmenden Dienststellen erst Donnerstag abend davon unterrichtet, daß er seine Vermutungen über ein Komplott zwischen CIA und KGB in Intercom veröffentlicht habe. Zu diesem Zeitpunkt war natürlich die Ausgabe vom 20. Dezember schon in der Post und nicht mehr greifbar{*}. Über das Electret-Bulletin sagte er überhaupt nichts, obwohl es in derselben Ausgabe abgedruckt wurde, und auf Vorhalt behauptete er leichthin, er habe einfach vergessen, es herauszunehmen.