Translation for "construction engineer" to german

Construction engineer

• bauingenieur
• bautechniker

Translation examples

bauingenieur

Ah, yes. Construction engineer, but not a builder himself.
Ach ja. Bauingenieur, hat aber keine eigene Firma.

Did you know that he's a construction engineer?' 'No, I didn't.
Wußtest du, daß er Bauingenieur ist?« »Nein, das wußte ich nicht.

I thought he was a construction engineer.' 'He is.' The organ music subsided to pianissimo;
Ich dachte, er sei Bauingenieur.« »Das ist er auch.« Die Orgelmusik wurde leiser, ging in Pianissimo über;

Listen, I want to know everything there is to know about a construction engineer from Vigata named Aurelio Di Blasi
»Hör zu, ich will alles über einen Bauingenieur aus Vigàta wissen, er heißt Aurelio Di Blasi.«

Captain Panzacchi brought Aurelio Di Blasi, the construction engineer from Vigata, into Montelusa headquarters for questioning.' 'Did he kill her?'
Dottor Panzacchi hat den Bauingenieur Aurelio Di Blasi aus Vigàta zur Vernehmung in die Questura mitgenommen.« »Hat er sie umgebracht?«

“I’ve heard that construction engineers are among the best paid people in the country.”—“Yes,” says the engineer, “true enough, but I could have gone to India and made more money.
»Wie ich weiß, sind Bauingenieure die bestbezahlten Leute im ganzen Land.« – »Ja«, sagt der Ingenieur, »das stimmt schon, aber ich hätte auch nach Indien können, da hätte ich mehr bekommen.

Stuart Austin Wier prepared himself as a Construction Engineer and followed this line of work until the depression limited his market to where it did not give him the income he required.
Stuart Austin Wier arbeitete selbständig als Bauingenieur, bis die Große Depression den Immobilienmark so weit zusammenstürzen ließ, dass er nicht mehr genug zum Leben verdiente.

The word from the Roosevelt men was that the draft law would be passed by Congress any day now, and the projected expansion of the army camps was so enormous, so incredibly massive, that an engineer - especially a construction engineer of Spaulding's qualifications - was target material.
Es hieß, der Kongreß werde das Gesetz, mit dem die allgemeine Wehrpflicht eingeführt wurde, nun jeden Tag bestätigen und die beabsichtigte Ausweitung der Lager und Kasernen war von so enormem Ausmaß, so unglaublich umfangreich, daß ein Ingenieur - ganz besonders ein Bauingenieur von Spauldings Qualifikation - mit Sicherheit zum Zuge kommen würde.

Originally it had sat at the center of Sah’ot on Chandrila, but two years into the Yuuzhan Vong invasion a team of architects and construction engineers supervising an army of flesh-and-blood and droid laborers had worked feverishly to disassemble the building piece by piece and ship it to Epica, which, as hoped by those who had funded the undertaking and despite its natural beauty, had proved too remote and insignificant to attract the attention of the invaders.
Ursprünglich hatte es sich im Zentrum von Sah’ot auf Chandrila befunden, aber im zweiten Jahr der Yuuzhan-Vong-Invasion hatte eine kleine Armee von lebenden und droidischen Arbeitern unter der Leitung von Architekten und Bauingenieuren das Gebäude Stück für Stück abgetragen und nach Epica transportiert. Von dieser Welt hatten die Finanziers des Unternehmens gehofft, dass sie, trotz ihrer natürlichen Schönheit, zu abgelegen und zu unbedeutend sein würde, um die Aufmerksamkeit der Invasoren zu erregen. Glücklicherweise hatten sie recht behalten.

bautechniker

The slope of the road had been carefully chosen by its construction engineers. Never more than a degree or so, it presented no problem for even the most delicate and ungainly of the mobile floats.
Das Gefälle der Hauptstraße war von den Bautechnikern sorgfältig geplant worden, nirgends steiler als etwa ein Grad, sodass sie selbst für die empfindlichsten und am wenigsten leicht zu lenkenden Fahrzeuge kein Problem darstellte.