Translation for "construction cranes" to german

Construction cranes

• baukräne

Translation examples

baukräne

She ducked as an arm the size of a construction crane swung over her with a rake of crowbar-thick claws.
Sie duckte sich, als ein Arm von der Größe eines Baukrans mit einem Rechen von stemmeisendicken Klauen über sie hinwegschwang.

Idle construction cranes jutted over the geodesic skeleton of a new stadium. "Where's the Bank?" David said.
Baukräne überragten das halbfertige Skelett eines neuen Stadions. »Wo ist die Bank?« fragte David.

He noted one other ubiquitous characteristic of the city—the construction cranes, white and yellow and orange.
Bond bemerkte ein weiteres Charakteristikum dieser Stadt – die allgegenwärtigen Baukräne in weiß, gelb und orange.

A new tower had been erected on the shore, reaching like a construction crane fifty meters high.
An der Küste war ein neuer Turm errichtet worden, der wie ein Baukran fünfzig Meter hoch aufragte.

The spires of a dozen ancient construction cranes (used to do the actual stacking) were positioned around the stacks’ ever-expanding outer perimeter.
Ein Dutzend uralter Baukräne stand am Rand des sich immer weiter ausdehnenden Viertels – sie leisteten die eigentliche Stapelarbeit.

He pointed to some construction cranes on the other side of the wharf. He said, “Looks like it’ll be a nice enough place, once it’s finished.”
Er zeigte auf ein paar Baukräne auf der anderen Seite des Kais und sagte: »Wird bestimmt hübsch, wenn’s fertig ist.«

An army of engineers and workers bustled about on their appointed tasks, some of them operating construction cranes and lifting pallets powered by Norma’s suspensor technology.
Eine Armee von Ingenieuren und Arbeitern ging den unterschiedlichsten Aufgaben nach. Einige bedienten große Baukräne oder Schwebeplattformen, die von Normas Suspensortechnik angetrieben wurden.

and a creaking, rusted construction crane that I had climbed once while Marco stayed below and told me I was being an idiot.
außerdem stand dort ein im Wind quietschender, rostiger Baukran, auf den ich mal geklettert war, während Marco unten blieb und zu mir hinaufrief, dass ich ein Idiot sei.

The sun razored open the downtown corridor, slicing past the construction cranes waiting to dip into the earth and pull up skyscrapers, hotels, convention centers.
Die Sonne schnitt einen Korridor durch Downtown, blitzte vorbei an Baukränen, die nur darauf warteten, die Erde aufzureißen und Wolkenkratzer, Hotels, Kongresszentren in die Höhe zu ziehen.

Just ahead, in the middle of a huge open corridor, a mammoth-sized construction crane toppled from its moorings, dislodged by the smuggler attack and the sudden lurching movement of the prototype.
Vor ihnen, in der Mitte eines riesigen offenen Korridors, neigte sich ein gewaltiger Baukran. Der Angriff der Schmuggler und die plötzliche Beschleunigung des Prototypen mußten ihn aus seiner Verankerung gelöst haben.