Translation for "constituent elements" to german

Constituent elements

• bestandteile
• konstituierende elemente

Translation examples

bestandteile

He could be dead by now, gone without a trace, taken apart for his constituent elements like the soldiers of the landing party.
Er konnte längst tot sein, spurlos verschwunden, aufgelöst in seine sämtlichen Bestandteile wie die Soldaten des Landungstrupps.

Yatima entered the scape just as the previous apparatus, designed to search for traces of oxygen-16 in ancient mineral grains, was dissolving back into reservoirs of its constituent elements.
Yatima betrat die Landschaft, als sich der bisherige Apparat, der nach Spuren von Sauerstoff-16 in uralten Mineralien suchen sollte, wieder in ein Reservoir seiner elementaren Bestandteile auflöste.

This second narrative of the great battle was, again, expressly intended as a constituent element in the Narn (the text is headed Narn II, i.e. the second section of the Narn), and states at the outset († in the text in this book): ‘Here there shall be recounted only those deeds which bear upon the fate of the House of Hador and the children of Húrin the Steadfast.’ In pursuit of this my father retained from the Annals account only the description of the ‘westward battle’ and the destruction of the host of Fingon;
Die zweite Schilderung der Schlacht war gleichfalls ausdrücklich als Bestandteil der Narn gedacht (der Text trägt die Überschrift Narn II, das heißt, der zweite Abschnitt der Narn), und es wird darin gleich zu Anfang (S. 55 im Text dieses Buches) erklärt: »Hier soll nur von jenen Taten berichtet werden, die für das Schicksal des Hauses Hador und der Kinder Húrins des Standhaften von Belang sind.« Zu diesem Zweck behielt mein Vater aus den Annals nur die Beschreibung der »westlichen Schlacht« und der Vernichtung der Heerscharen Fingons bei;

konstituierende elemente

Autistics of normal or superior intelligence sometimes read very deeply on one subject at a time." It must have seemed to him to be the perfect reduction of life’s chaos and noise to its constituent elements, she thought.
Autisten mit normaler oder überlegener Intelligenz können sich manchmal sehr stark in ein einziges Thema vertiefen.« Das muß ihm wie eine perfekte Reduktion des Chaos und des Lärms im Leben auf seine konstituierenden Elemente vorgekommen sein, dachte sie.