Translation examples
the last-viceroy-to-be was visiting the King and being granted plenipotentiary powers; so that soon, soon…) In which the Constituent Assembly stood self-adjourned, without having settled on a Constitution.
und der zukünftige letzte Vizekönig den König besuchte und mit absoluten Vollmachten ausgestattet wurde, sodass bald, bald ...) In der die verfassunggebende Versammlung sich selbst vertagt hatte, ohne sich auf eine Verfassung zu einigen.
"The powers of my state, as constitutionally spelled out, will make damn sure there'll be no unwarranted interference of any kind. We can't afford to do otherwise, and in service to my constituents, I'll put that in writing." "Excellent, that's wonderful.... There is one last thing, Signore Senatore, and it is a personal request that you may refuse with no lack of respect on my part."
»Dank der mir von unserer Verfassung übertragenen Macht werde ich dafür sorgen, dass keine staatliche Stelle sich ungebührlich in Ihre Produktionsabläufe einmischt. Auch das kann ich Ihnen schriftlich geben.« »Ausgezeichnet … Nur noch eine Kleinigkeit, Senator. Ich habe eine persönliche Bitte, und ich bin nicht gekränkt, wenn Sie sie mir abschlagen.«
Peer let himself time-trip for a second: in his late teens, David Hawthorne had seen the flesh-and-blood Sanderson on television, being sworn in as Attorney General of the United States of America—a nation whose constituent particles at the time of that oath might well overlap with some portion of Elysium at this very instant.
Peer erlaubte sich einen kurzen Zeitsprung: David Hawthorne hatte, als er achtzehn oder neunzehn war, die Vereidigung der Fleisch-und-Blut-Sandersonim Fernsehen gesehen, als sie das Amt der Justizministerin angetreten hatte. Die damalige Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika hatte viel Ähnlichkeit mit den Prinzipien, die heute im Elysium herrschten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test