Translation for "constantness" to german

Constantness

• beständigkeit
• durchgängigkeit

Translation examples

beständigkeit

Are there, I wonder, any constants at all in the multiverse?
Ich frage mich, ob es überhaupt irgendwelche Beständigkeiten im Multiversum gibt.

for perpetual Chaos must be as tedious as perpetual Law, or any other constant. A kind of death.
denn ewiges Chaos muß ebenso ermüdend wie ewige Ordnung oder jede andere Beständigkeit sein. Eine Art Tod.

I found my glee in the fact that she was constant; that, alone in the world, Vi would never, ever change.
Mir hatte es Freude bereitet, dass sie eine solche Beständigkeit ausstrahlte, und dass Vi das Einzige auf der ganzen Welt war, das sich nie und nimmer verändern würde.

If Patrick made Stephanie happy, then that was fine, but he didn't trust that Patrick would remain around long enough. He was not a constant kind of person.
Wenn Patrick Stephanie glücklich machte, war das schön und gut, aber er traute Tinas Ex einfach nicht die nötige Beständigkeit zu.

He wore a constant smile, rather like a cassock, something to be taken off and put on. “Dryden.” He tasted the name. Let his tongue roll around on it as if he might swallow both it and its owner.
Sein Lächeln erinnerte in seiner Beständigkeit an ein Chorkleid, etwas, das man an- und wieder ablegte. »Dryden.« Er kostete den Namen aus, ließ ihn über seine Zunge rollen, als wollte er ihn zusammen mit seinem Eigentümer verschlingen.

All things in it are in constant motion—the earth, the rocks of the Caucasus, the pyramids of Egypt—both with the common motion and with their own. Stability itself is nothing but a more languid motion. (610)
Alles darin wankt und schwankt ohne Unterlass: Die Erde, die Felsen des Kaukasus und die Pyramiden Ägyptens schaukeln mit dem Ganzen und in sich. Selbst die Beständigkeit ist bloß ein verlangsamtes Schaukeln. (II.2, S. 398)

He had also, from his first days on campus, fallen in love with Lake Michigan—having grown up in landlocked farmland, he was amazed by its vastness and the combination of its steadiness and its constant fluctuations.
Außerdem hatte er sich, gleich in den ersten Tagen auf dem Campus, in den Michigansee verliebt – ihn, der auf einem rundum von Äckern umgebenen Hof aufgewachsen war, faszinierte neben der schieren Größe die Kombination aus Beständigkeit und konstanter Veränderung.

And he would study her with something akin to the love-struck awe he'd felt thirty years ago on their first high school date, admiring her lively, intelligent features, her smooth coffee-brown skin, the way she put together her clothes, and the graceful movements of her hands as she commented on the various aspects of the show, marveling at everything about her for that matter, and wondering what he had ever done to deserve the constant support she had given him throughout their marriage, a faith and perseverance that helped lift him from the tough streets of Harlem to the highest post in the New York Police Department.
Er würde ihre lebensfrohen, intelligenten Züge, ihre glatte kaffeebraune Haut, die Art, wie sie ihre Kleidung zurechtzupfte, und die anmutigen Bewegungen ihrer Hände, mit denen sie die verschiedenen Aspekte der Vorstellung kommentierte, bewundern. Er würde alles an ihr bewundern und sich fragen, womit er ihre unablässige Unterstützung, ihr Vertrauen und ihre Beständigkeit verdiente, die dazu beigetragen hatten, ihn aus den Straßen Harlems bis an die Spitze der New Yorker Polizei zu bringen. Aber später war später.