Translation for "conspires" to german

Conspires

verb

• konspirieren
• sich verschwören
• sich zusammentun
• zusammenkommen

Translation examples

konspirieren verb

They’ll accuse us of conspiring against them, and they’ll be right.’
Sie würden uns beschuldigen, gegen sie zu konspirieren, und sie hätten recht.

Did you know that was the real meaning of the word “conspire”?
Wissen Sie, was das Wort »konspirieren« eigentlich bedeutet?

Of course. The Pacific Gaians were just the sort to conspire with Wolling.
Natürlich! Die Pazifischen Gaianer waren gerade richtig, um mit Wolling zu konspirieren.

“I assure you, Meggie, I don’t encourage your daughter to conspire with me behind your back.
Aber was deine Tochter betrifft, ermutige sie nicht, hinter deinem Rücken mit mir zu konspirieren.

Conspiring with Clan Chojiro is like shark fishing and using yourself as bait.
Mit dem Chojiro-Clan zu konspirieren ist, als würden wir Haie fischen und uns selbst als Köder einsetzen.

In the meantime, your father is well guarded in a place where he cannot continue to conspire against Spain.
Unterdessen ist Euer Vater in sicherem Gewahrsam, damit er nicht weiter gegen Spanien konspirieren kann.

She loved to conspire, she summoned you to meetings at absurd times and places;
Sie liebte das Konspirieren, sie befahl Sie zu Zusammenkünften, zu absurden Zeiten, an absurden Orten;

Toward those ends, they conspire to give Siegfried a potion which causes him to forget Brünnhilde.
Um diese Ziele zu erreichen, konspirieren sie und servieren Siegfried einen Trank, durch den er das Vergangene vergißt.

Just think, I’m no longer conspiring with the British Crown but with French terrorists fighting for world revolution.”
Stellt euch vor: Nicht nur mit der englischen Monarchie, jetzt konspiriere ich auch noch mit den französischen Terroristen, die für die Weltrevolution kämpfen.

sich verschwören verb

A conspirator, perhaps.
Vielleicht ein Verschwörer.

The conspirators are hanged.
Die Verschwörer werden hingerichtet.

Not a Polaris conspirator.
Nicht nach einem Polaris-Verschwörer.

Everything conspires to…Ah! these conspirators," he said slowly, with an accent of scorn;
Alles scheint verschworen... O diese Verschwörer«, sagte er langsam und verächtlich.

A conspirator against the people?
Ein Verschwörer gegen das Volk?

Where’s the file with the conspirators?’
Wo ist die Mappe mit den Verschwörern?

“He’s a political conspirator!
– Er ist ein politischer Verschwörer!

sich zusammentun verb

He knows that he needs to defeat us before we succeed in amassing a force sufficient to threaten him, or before the heretics conspire to pitch him from the throne.
Er weiß, dass er uns besiegen muss, bevor wir eine Streitmacht aufstellen, die ihm wirklich gefährlich werden kann, oder bevor die Ketzer sich zusammentun und ihn vom Thron werfen.

The second thing that really, and I mean really chafes my ass is that you and that windbag Charles Middleton decided to recruit a Republican to help conspire against the president’s nominee.
Und das Zweite, was mich wirklich rasend macht, ist, dass Sie und dieser Schwätzer Charles Midleton sich mit einem Republikaner zusammentun müssen, um gegen den Kandidaten des Präsidenten zu intrigieren.

However, Commissioner Mülder’s reluctance to accept the fact that a smiling girl who looked well in a bikini could also conspire with others to commit murder was only nominal.
Kommissär Mülder akzeptierte schnell die Tatsache, daß ein Mädchen, das im Bikini gut aussieht, sich auch mit andern zusammentun kann, um einen Mord zu begehen. Er hatte einiges Material über den Fall zusammengetragen, das ihre Schuld nicht unwahrscheinlich erscheinen ließ.

The question was rooted in the belief that the Sith, having essentially defeated themselves a millennium earlier, had learned that an army of Sith could never stand, and that there should be only two at any given time, lest a pair of apprentices conspire to combine their strengths to eliminate a Master.
Diese Frage beruhte auf der Annahme, die Sith hätten, nachdem sie sich vor tausend Jahren praktisch selbst besiegt hatten, verstanden, dass eine Sith-Armee nie Bestand haben könnte und dass es immer nur einen einzigen Meister mit einem einzigen Schüler geben sollte, damit zwei Schüler sich nicht zusammentun konnten, um einen Meister zu eliminieren.