Translation for "consonances" to german

Consonances

noun

• konsonanz
• übereinstimmung
• einklang
• harmonie
• konsonantengleichklang

Translation examples

konsonanz noun

The words form islands of triadic consonance in the orchestra’s atonal surge.
Die Worte formen Inseln triadischer Konsonanz im atonalen Schwall des Orchesters.

The two lines clasp and catch, throwing off sparks of consonance and dissonance, shocks made by a melody out of phase with itself.
Die zwei Linien umspielen sich, bleiben aneinander hängen, sprühen Funken aus Konsonanz und Dissonanz, Explosionen einer Melodie, die mit sich selbst nicht mehr synchron ist.

Rochberg, rigid serialist, now serves up a bouquet reeking of lyric consonance, right down to bald-faced imitations of Beethoven, Mahler, and Brahms.
Rochberg, bisher streng seriell, bringt plötzlich ein Bouquet, das nach lyrischer Konsonanz riecht, bis hin zu schamlosen Imitationen von Beethoven, Mahler und Brahms.

It flew in the face of history’s long breakdown of consonance. Its sequences were so formal, I completed them before I heard them.
Sie setzte sich hinweg über alle historischen Bemühungen zum Aufbrechen der Konsonanz. Die Sequenzen waren so traditionell, dass ich jede schon zu Ende gedacht hatte, bevor sie überhaupt begonnen hatte.

übereinstimmung noun

The place was Hell for a seeker after consonance;
Der Ort war die Hölle für jeden, der Übereinstimmung suchte;

It must be made consonant with their own racial destiny here.
Es muß in Übereinstimmung mit dem Geschick der Tanu-Rasse hier auf der Erde gebracht werden.

Most of us followed a system consonant with the philosophy of an evolving theosphere.
Die meisten von uns folgten einem System, das in Übereinstimmung mit der Philosophie einer sich entwickelnden Theosphäre stand.

Up to that point, there had been a measure of consonance between the significance of decrees, as brutal as they were, and the facts they dealt with, as calamitous as they were.
Bis zu diesem Punkt hatte es zwischen der Bedeutung von Verfügungen, so brutal sie waren, und den Fakten, welche sie behandelten, so verheerend sie waren, ein gewisses Maß an Übereinstimmung gegeben.

The light wind belled it and it turned the rig of the ship in consonance with Boris’s spinning of the helm, and the mast chains and cogs clunked below.
Der leichte Wind blähte es, und es drehte die Takelung in Übereinstimmung mit Boris’ Drehungen am Ruder; die Mastketten und Zahnräder pochten im Schiffsrumpf dumpf vor sich hin.

Low voices from behind the door directly ahead of him, soft, rhythmic, almost musical, consonant with the vibration, perhaps responsible for it.
Jetzt vernahm er leise Stimmen aus dem Raum hinter der Tür, die sich genau vor ihm befand, rhythmisch, fast musikalisch, in Übereinstimmung mit der vielleicht für sie verantwortlichen Vibration.

The top man in Europe judged that none of the letters submitted to him, whether penned by malevolent schemer, religious maniac or degenerate boy, had any significant consonance with genuine documents written by George Edalji.
Die größte Kapazität in ganz Europa war zu dem Schluss gekommen, keiner der ihm vorgelegten Briefe, ob von einem bösartigen Intigranten, religiösen Fanatiker oder entarteten Schuljungen verfasst, weise eine signifikante Übereinstimmung mit echten, von George Edalji geschriebenen Papieren auf.

einklang noun

Hooke, by contrast, is convinced that Nature’s ways are consonant to man’s reason.
Hooke davon überzeugt, dass die Wege der Natur mit der Vernunft des Menschen in Einklang stehen.

These may seem thin and tawdry virtues to you, but they are consonant with the patterns of the industrial world.
Diese Tugenden mögen dir mager und billig erscheinen, aber sie stehen im Einklang mit den Wertvorstellungen der industrialisierten Welt.

The large yellow rose he had pinned to his lapel was oddly correct, consonant with this amalgam of robust bad taste.
Die große Teerose am Revers mutete seltsamerweise korrekt an und stand durchaus im Einklang mit diesem Potpourri robusten schlechten Geschmacks.

Science’s chief function is to create stories about the world consonant with dominant social and political values. They are no more “true”
Die wichtigste Aufgabe der Naturwissenschaften besteht folglich darin, Geschichten über die Welt zu erfinden, die mit den herrschenden gesellschaftlichen und politischen Gegebenheiten im Einklang stehen.

'Mr. Hooke, by contrast, is convinced that Nature's ways are consonant to man's reason. As the beating of a fly's wings is consonant to the vibration of a plucked string, so that the sound of one, produces a sympathetic resonance in the other – in the same way, every phenomenon in the world can, in principle, be understood by human ratiocination.'
Hooke davon überzeugt, dass die Wege der Natur mit der Vernunft des Menschen in Einklang stehen.Wie der Flügelschlag eines Insekts mit der Schwingung einer gezupften Saite in Einklang steht, sodass des einen Klang einen gleich gestimmten Widerhall im anderen hervorruft – in gleicher Weise lässt sich jedes Phänomen der Welt prinzipiell durch menschliche Vernunfttätigkeit verstehen.

The answer to the problems of technology is always just more technology, a pedal-to-the-metal ethos that is entirely consonant with laissez-faire capitalism.
Die Antwort auf technologische Probleme wird dann immer »mehr Technik« lauten – ein der Beschleunigung verpflichtetes Ethos, das ganz im Einklang mit dem herrschenden Laisser-faire-Kapitalismus steht.

So you say, Mr. Waterhouse – and yet you agree with Hooke that there is a mysterious consonance between the behavior of Nature, and the workings of the human mind.
Das sagt Ihr, Mr. Waterhouse – dabei stimmt Ihr mit Hooke darin überein, dass es einen geheimnisvollen Einklang zwischen dem Verhalten der Natur und der Arbeitsweise des menschlichen Verstandes gibt.

From behind, where the other Dragon sphere faced off the massive Jain biomech, came perpetual surges of EMR - in consonance with the waxing and waning of the light out there.
Von weiter hinten fluteten ständig elektromagnetische Strahlungsspitzen heran, von dort, wo die andere Drachenkugel gegen den riesigen Dschainabiomech kämpfte – und diese Spitzen standen im Einklang mit der schwankenden Lichtstärke da draußen.

As the beating of a fly’s wings is consonant to the vibration of a plucked string, so that the sound of one, produces a sympathetic resonance in the other-in the same way, every phenomenon in the world can, in principle, be understood by human ratiocination.”
Wie der Flügelschlag eines Insekts mit der Schwingung einer gezupften Saite in Einklang steht, so dass des einen Klang einen gleich gestimmten Widerhall im anderen hervorruft in gleicher Weise lässt sich jedes Phänomen der Welt prinzipiell durch menschliche Vernunfttätigkeit verstehen.

harmonie noun

But when they had danced for her, there was a harmony, a consonance of the voices and bodies, such as she had not witnessed ever since she had left England.
Aber als sie ihr vorgetanzt hatten, war da eine Harmonie gewesen, ein Gleichklang der Stimmen und der Leiber, wie sie es nie erlebt hatte, seit sie nicht mehr in England war.