Translation for "consollation" to german

Consollation

noun

• trost
• tröstung

Translation examples

trost noun

This was no consolation.
Doch das war kein Trost.

This, too, is a consolation.
Auch das ist ein Trost.

That must be a consolation.
Das muss ihnen doch ein Trost sein.

But it was no consolation to me.
Aber das war kein Trost für mich.

That was his consolation.
Das war ihm ein Trost.

But there are consolations.
Aber es gibt auch Trost.

Was that a consolation?
War es ein Trost, so etwas zu denken?

It’s a consolation to her...
für sie ist es ein Trost ...

That was one consolation.
Das war immerhin ein Trost.

But that was no real consolation.
Aber das war eigentlich kein Trost.

tröstung noun

The consolations of ritual.
Die Tröstungen des Rituals.

They were not in need of consolation.
Sie brauchten keine Tröstung.

The consolations of family ritual.
Die Tröstungen des Familienrituals.

but we have consolation which others have not.
aber wir besitzen unsere Tröstungen, die andere nicht haben.

The jocularity of the four younger revelers turned suddenly poignant, and I thought about the loneliness of masturbatory consolations, of my own lonely consolations.
Das Spaßhafte der vier jüngeren Feiernden kippte plötzlich ins Ergreifende, und ich dachte an die Einsamkeit masturbatorischer Tröstungen, an meine eigenen einsamen Tröstungen.

To take pleasure in the consolations of others, even the small ones, is possible.
An den Tröstungen für andere – auch den ganz kleinen Dingen – Freude zu finden, ist möglich.

He knew how to console, encourage, chivvy information out of people.
Er wußte, wie man durch Tröstung, Ermutigung und Schikane Informationen aus den Leuten herausholte.

and, naturally, her bashful whim deprived me of many opportunities of specious consolation.
und natürlich beraubte mich diese schamhafte Laune vieler Gelegenheiten zu trügerischen Tröstungen.

Literature’s consolations are always temporary, while life is quick to begin again.
Die Tröstungen der Literatur wirken immer nur vorübergehend, während das Leben rasch wieder neu anfängt.