Translation for "consolidating" to german

Consolidating

verb

• konsolidieren
• festigen
• ausbauen
• vertiefen
• befestigen
• zusammenlegen
• sich festigen

Translation examples

konsolidieren verb

What I figure, consolidate the mortgages.
Ich kann mir vorstellen, daß Sie die Hypotheken konsolidieren.

We must consolidate our party.
Wir müssen unsere Partei konsolidieren.

There would be a long winter in which to consolidate.
Ein langer Winter würde folgen, in dem sie sich konsolidieren konnten.

The Idirans were still struggling to consolidate their gains;
Die Idiraner hatten immer noch Mühe, ihre Eroberungen zu konsolidieren;

But the next part is where he has to actually consolidate and hold power.
Aber als Nächstes muss er seine Macht konsolidieren und behalten.

He'll have to be content to consolidate his power in Shapeli."
Er hat genug damit zu tun, seine Macht in Shapeli zu konsolidieren.

We require your cooperation to consolidate our victory.
Wir benötigen Ihre Kooperation, um unseren Sieg zu konsolidieren.

Get back to Neume, help the Line consolidate.
Flieg nach Neume zurück und hilf der Familie, sich zu konsolidieren.

I'd say she is glad that I seem to be consolidating my position.
Ich würde sagen, sie ist froh, daß ich offenbar meine Position konsolidiere.

It looks as though the Clans have momentarily stopped their advance and are consolidating their positions.
Die Clans scheinen ihren Vormarsch für den Augenblick gestoppt zu haben und ihre Stellungen zu konsolidieren.

festigen verb

It had been such a quick victory. Gus moved rapidly to consolidate it.
Er setzte rasch nach, um den möglichen Erfolg zu festigen.

And consolidating our position. Continuing the medical research.
Und wir festigen unsere Position, fahren mit der medizinischen Forschung fort.

The army loved him, and at their head, he would consolidate his power.
Die Armee liebte ihn, und an ihrer Spitze würde er seine Macht festigen.

"Plenty of time to consolidate a new regime," MacDonald growled.
»Reichlich Zeit für ein neues Regime, sich zu festigen«, brummte MacDonald.

Then he moved in his second army to consolidate the Empire.
Danach hat er seine zweite Armee anrücken lassen, um sein Imperium zu festigen.

Cannot a Queen manage to consolidate her power and cement her rule?
Vermag eine Königin es nicht, ihre Macht zu festigen und ihre Herrschaft zu sichern?

I'm too busy counting my money and consolidating my power." She smiled.
Ich bin zu sehr damit beschäftigt, mein Geld zu zählen und meine Machtstellung zu festigen.“ Sie lächelte.

His own ability and brilliance would consolidate the position that opportunity made for him.
Seine Tüchtigkeit und seine glänzenden Geistesgaben würden die Stellung festigen, die der Zufall ihm beschert hatte.

support of Earthmen, Atlan has succeeded in consolidating his position as Imperator.
Dem Arkoniden Atlan ist es mit Unterstützung der Menschen gelungen, seine Stellung als Imperator zu festigen.

“Which means we need to consolidate our power as soon as possible,”
Was bedeutet, dass wir sobald als möglich unsere Macht festigen müssen.

ausbauen verb

The tracks-a spur of the Brighton-Eastbourne line, electrified in the late twenties with the consolidation of the Southern Railway routes-ran along an embankment a hundred yards to the north of the cottage, between the concrete posts of a wire fence.
Die Gleise – eine Nebenstrecke der Linie Brighton-Eastbourne, die Ende der zwanziger Jahre beim Ausbau der Southern Railway elektrifiziert worden war – verliefen hundert Meter nördlich des Cottages zwischen den Betonpfeilern eines Drahtzauns an einer Böschung entlang.

vertiefen verb

"You mean, starting a rift between Pelton and the Consolidated Illiterates' Organization, which we can widen after the election?" "No. I hadn't thought of it that way, Frank," Lancedale smiled.
„Denken Sie etwa an eine Spaltung zwischen Pelton und der Vereinigten Literaten-Organisation, die sich nach den Wahlen noch vertiefen ließe?“ „Nein, das eigentlich nicht“, lächelte Lancedale.

befestigen verb

You need to consolidate your rule.
Ihr müßt Eure Herrschaft befestigen.

Even he had realized that, but somehow he had always put off the consolidation of power.
Das hatte sogar er erkannt, aber irgendwie hatte er es immer wieder aufgeschoben, seine Macht zu befestigen.