Translation for "consoles" to german

Consoles

noun

• konsole
• kontrollpult
• truhe
• schrank
• tafel

Translation examples

konsole noun

"Check the console."
„Überprüfen Sie die Konsole.“

The console shattered.
Die Konsole zersplitterte.

He tapped a console.
Er tippte auf eine Konsole.

And clean up that console.
Und machen Sie die Konsole sauber.

This console was one of them.
Das galt auch für diese Konsole.

“ Open up the console;
Öffne die Konsole;

He glanced at the console.
Er blickte auf die Konsole.

She moved to the console.
Sie ging zur Konsole.

I connected it to the console.
Ich verband es mit der Konsole.

Petracca’s console.
Petraccas Konsole aus überwacht.

trösten verb

This was no consolation.
Doch das war kein Trost.

This, too, is a consolation.
Auch das ist ein Trost.

That must be a consolation.
Das muss ihnen doch ein Trost sein.

But it was no consolation to me.
Aber das war kein Trost für mich.

That was his consolation.
Das war ihm ein Trost.

But there are consolations.
Aber es gibt auch Trost.

Was that a consolation?
War es ein Trost, so etwas zu denken?

It’s a consolation to her...
für sie ist es ein Trost ...

That was one consolation.
Das war immerhin ein Trost.

But that was no real consolation.
Aber das war eigentlich kein Trost.

kontrollpult noun

With a few quick taps on the command console —
Indem sie ein paar Tasten ihres Kontrollpults drückte –

Hawks looked around. Latourette was at the transmitter control console.
Hawks sah sich um. Latourette stand am Kontrollpult.

‘You’re on,’ he said, standing up from the command console.
»Du hast das Kommando«, sagte er, erhob sich von seinem Sitz am Kontrollpult.

Martinsson pressed three square plastic controls on the console in front of him.
Martinsson drückte auf dem Kontrollpult drei quadratische Knöpfe.

He then saw that he had been fiddling with the switches and controls of the clerk's console.
Dann erkannte er, daß er mit den Knöpfen und Hebeln am Kontrollpult des Schreibers gespielt hatte.

Mikka moved closer to Nick’s console and pointed at the intercom.
Mikka trat näher an Nicks Kontrollpult und deutete auf den Interkom-Apparat.

Except for the meditechs, who took their stations at the control consoles, there was no one else in the room.
Bis auf die Meditechniker, die jetzt ihre Posten an den Kontrollpulten einnahmen, befand sich niemand im Saal.

Computer screens gleamed everywhere, and crewmen were sitting at brightly lit consoles.
Überall leuchteten Computerbildschirme, Männer saßen an dezent beleuchteten Kontrollpulten, und es herrschte kühle Geschäftigkeit.

Without taking her eyes off Kaldor, Mirissa let her fingers wander over the keyboard of her console.
Ohne den Blick von Kaldor zu wenden, ließ Mirissa ihre Finger über die Tastatur ihres Kontrollpultes wandern.

At the main control area there were levers longer than her forearm and bright buttons that flickered on the captain’s console.
In dem Steuerraum gab es Hebel, die länger als Briars Unterarm waren, und auf dem Kontrollpult flackerten helle Knöpfe.

truhe noun

“You feel like dancing?” he said. He turned on the console radio and tuned in dance music.
»Ist dir nach Tanzen?« Er stellte das Radio in der Truhe auf Tanzmusik ein.

The radio had its working parts there, but there was just room for Dale to curl up at the bottom of the console.
Die Funktionsteile des Radios waren noch vorhanden, dennoch hatte Dale genügend Platz in der Truhe, daß er sich unten zusammenkugeln konnte.

Aemos had consoled my spirits, reminding me that the casket utilised mind-impulse technology undoubtedly stolen from the Cult Mechanicus.
Aemos hatte mich getröstet und mich daran erinnert, dass bei der Konstruktion der Truhe Gedankenimpuls-Technologie verwendet worden sei, die zweifellos von den Mechanicus gestohlen worden sei.

Like an old man who’s done everything he will ever do, I felt consoled when I abruptly girded my sword, which I’d kept hidden at the bottom of the most out of the way chest.
Als ich, einem Greis gleich, der mit allem abschließt, aus der Tiefe der Truhe im äußersten Winkel mein Schwert hervorgeholt und mich damit umgürtet hatte, wurde ich auf einmal ruhiger.

schrank noun

There's adaptor plugs in the cabinet under the console.
Im Schrank unter der Console findest du Adapter.

A leather couch faced a television console that held a flat-screen television and, on the shelf below, a stereo system.
Eine Ledercouch stand vor einem TV-Schrank mit einem Flachbildfernseher und einer Stereoanlage darunter.

She turns right, past a Biedermeier credenza, fast, then turns again past an Art Nouveau console, and for a minute she's out of sight.
Sie biegt nach rechts ab, an einer Biedermeier-Kredenz vorbei, verschwindet hinter einem Art-nouveau-Schrank und ist für kurze Zeit nicht mehr zu sehen.

Dr. Hibbard nodded and sat up straight, rolled open a deep drawer in the console behind him, and withdrew a handful of rattling plastic-and-foil packages.
Dr. Hibbard nickte und setzte sich gerade hin, zog eine tiefe Schublade im Schrank hinter sich auf und entnahm ihr eine Handvoll rasselnder Packungen aus Plastik und Silberfolie.

They pressed on, and descended into an underground area that housed storage tanks, engines, supply bins (filled with decayed garments whose shapes were no longer discernible), and control consoles.
Sie gingen weiter, hinab in einen Bereich unterhalb der Oberfläche. Hier fanden sie Tanks, Maschinen, Schränke (angefüllt mit vermoderten Kleidungsresten, die keine Rückschlüsse mehr auf die Gestalt ihrer Träger zuließen) und Kontrollinstrumente.

tafel noun

But the curved consoles were completely blank. There was no instrumentation of any kind. And the seats were empty.
Aber die geschwungene Tafel zeigte keinerlei Spuren von Instrumenten, und auch die Sitze waren leer.

The tiny cubbyhole he used as his inner sanctum was equipped only with a swivel chair, a desk console, and a blackboard flanked by two photographs.
Das winzige Kabuff, das ihm als Allerheiligstes diente, war nur mit einem Drehstuhl, einem Schaltpult und einer Tafel eingerichtet, die von zwei Fotografien flankiert wurde.