Translation examples
In the summer, on the other hand, it was consistently cool, as the sun never reached the façade.
Im Sommer dagegen war es durchgehend kühl, da die Sonne nie die Fassade erreichte.
Harrison Gardner. He’d been producing consistently good results for her investments, she said.
Harrison Gardner. Er hatte bei ihren Investitionen durchgehend gute Ergebnisse erzielt, sagte sie.
Except for minor infractions of the rules, and a consistently “poor attitude toward authority,” his good conduct continued into 1953.
Außer kleineren Regelverstößen und einer durchgehend »negativen Haltung gegenüber Autorität« hielt seine gute Führung bis 1953 an.
"And as far as we've been able to tell," Quentin added, "there's no good, consistently reliable way to determine whether one of is us looking at a possible futureor an inevitable one.
»Soweit wir es bisher beurteilen können«, fügte Quentin hinzu, »gibt es keine gute, durchgehend verlässliche Möglichkeit festzulegen, ob einer von uns eine mögliche Zukunft sieht – oder eine unvermeidliche.
And there are no obvious mistakes in the market’s judgment—like, say, home teams winning more than the crowd predicts they will, or road underdogs being consistently undervalued.
Und es gibt im Urteil des Marktes auch keine offenkundigen Fehler – etwa dass Mannschaften bei Heimspielen häufiger gewinnen, als die Masse voraussagt, oder dass Teams mit schlechter Heimspielbilanz durchgehend unterbewertet werden.
I’d kept in touch with him pretty consistently ever since then, until five years ago, when Caroline, Lucy and I had gone on holiday with Chris and his family to Cahirciveen, in County Kerry.
Seitdem war ich eigentlich durchgehend mit ihm in Kontakt geblieben, bis Caroline, Lucy und ich vor fünf Jahren mit Chris und seiner Familie nach County Kerry in die Ferien gefahren waren.
The best definition of “market efficiency,” I think, is that the market is efficient if it consistently provides a better forecast of the future discounted free cash flow of companies than any other individual or system provides.
Die beste Definition der »Leistungsfähigkeit des Marktes« lautet meines Erachtens so: Der Markt ist effizient, wenn er durchgehend eine bessere Prognose des künftigen zinsbereinigten Cashflows von Unternehmen bietet als irgendein Individuum oder ein anderes System.
The navigation lamps on interstellars consisted of a base set: a red strobe on the highest part of the after section, a steady red light to port, a green light to starboard, and a white light aft. She turned them on again.
Die Positionsleuchten interstellarer Schiffe waren stets auf die gleiche Weise angeordnet: eine rote, blinkende Lampe am höchsten Punkt im hinteren Teil des Schiffs, eine durchgehend leuchtende rote Lampe an Backbord, eine grüne Lampe an Steuerbord und eine weiße Lampe am Heck.
CEOs were shown the door with undue haste for the same reason that they were lavished with such attention: because they were expected to be miracle workers. What’s perplexing about this faith is how little evidence there is that single individuals can consistently make superior forecasts or strategic decisions in the face of genuine uncertainty.
Das kann nur verwundern, denn es gibt kaum Belege dafür, dass Einzelpersonen durchgehend zu außergewöhnlich korrekten Prognosen oder herausragenden strategischen Entscheidungen in der Lage sind. Es ist Thema einer offenen Diskussion, inwieweit CEOs überhaupt eine ausschlaggebende Rolle spielen.
He was trying to initiate a philosophickal dispute with a Chinese fortune-teller, the subject of the debate being a diagram on a book-page consisting of a stack of six short horizontal lines, some of which were continuous ( – ) and others interrupted (––) The Doctor was trying various languages out on the Chinese man, who only looked more aggrieved and dignified by the moment.
Er versuchte gerade, ein philosophisches Streitgespräch mit einem chinesischen Wahrsager anzufangen, bei dem es um eine Darstellung in einem Buch ging: ein Stapel von sechs kurzen waagerechten Linien, von denen ein paar durchgehend (-) und andere unterbrochen (- -) waren. Der Doktor probierte es mit verschiedenen Sprachen, doch der Chinese sah von Mal zu Mal betrübter und würdevoller aus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test