considerable size - German translation

But yes, in the late Mesozoic some did achieve considerable size.

Aber ja, im späten Me- sozän entwickelten einige eine beachtliche Größe.

The two of them bent a half circle of the tall saplings over and tied their tips to the trunks of other trees to form a dome like framework of considerable size.

Die zwei bogen hohe Schößlinge in einem Halbkreis herunter und befestigten deren Spitzen an die Stämme anderer Bäume, so daß ein kuppelähnliches Gerüst von beachtlicher Größe entstand.

He ascended a slight rise, after which the path headed almost directly north, down into a shallow swale that gradually rose onto the beginning of what appeared to be a plateau of considerable size.

Nach einer kleinen Steigung führte der Pfad fast genau nach Norden: zunächst in eine flache sumpfige Senke hinunter, dann wieder leicht ansteigend auf ein anscheinend beachtlich großes Hochplateau.

Maya Fritts was not around, so I took a cold shower (I had to kill a considerable-sized spider who held out for quite a while in a corner) and I put on the bigger of the two shirts.

Maya Fritts war nicht da, also nahm ich eine kalte Dusche (ich musste eine Spinne von beachtlicher Größe töten, die in einer Ecke eine ganze Weile Widerstand leistete) und zog das Hemd über, das mir etwas zu groß war.

Though of considerable size, the cell floor had been well matted with pika-pina fragments.

Obwohl die Zelle von beträchtlicher Größe war, hatte man den Boden mit Pika-Pina-Stücken ausgelegt.

A building of considerable size and magnificence faced him across the damaged lot. He wondered what it was.

Ein Gebäude von beträchtlicher Größe und Erhabenheit stand auf der anderen Seite des Trümmerfelds, und er fragte sich, was es wohl sein mochte.

As the anthropologist’s mind cleared, he was excited to see a stone fortress of considerable size perched on the eminence, facing east.

Die Gedanken des Anthropologen klärten sich, und nun bemerkte er aufgeregt eine steinerne Festung von beträchtlicher Größe, die, nach Osten blickend, auf der Erhebung thronte.

Somebody I take to be a servant goes to find her. It takes several coins; I have to assume the Arrol apartments are of considerable size. 'Mr Orr!

Jemand, den ich für einen Diener halte, geht, sie zu suchen. Es kostet mich mehrere Münzen und führt mich zu dem Schluß, daß die Wohnung der Arrols von beträchtlicher Größe sein muß. »Mr. Orr!

Acrorna noticed that every time the Khleevi appeared on screen again with Aari at their mercy, the cat would enlarge himself to twice his already considerable size, flatten his ears, and hiss.

Acorna bemerkte, dass die Katze jedes Mal, wenn die Khleevi auf dem Schirm auftauchten und Aari zu quälen begannen, das Doppelte ihrer ohnehin beträchtlichen Größe annahm, die Ohren anlegte und fauchte.

He got the impression that something of considerable size was following him, something that was wonderfully clever in making its swift moves from one bit of cover to the next, something of which he saw (or thought he saw) only the edges. One of the dogs? Or more than one?

Er hatte das Gefühl, dass etwas von beträchtlicher Größe ihm folgte, etwas, das überaus schlau war und sich fast ungesehen von einer Deckung zur nächsten bewegte, etwas, von dem er nur vage, schattenhafte, huschende Bewegungen sah (oder zu sehen glaubte). Einer der Hunde? Oder mehr als einer?

“Varian might tease me, and so might the boy, but Lunzie ...” It was as if Trizein, too, wished to hear a negative that would reassure him, restore matters to a previous comfortable balance. Lunzie, shaking her head, confirmed that the creatures did exist, and others of considerable size and variety. “Stegosaurus, too?

Aber Lunzie …« Varian hatte das Gefühl, daß auch Trizein eine beruhigende Antwort hören wollte, die seine Welt wieder in Ordnung brachte. Aber Lunzie konnte ihm diesen Trost nicht geben. Sie mußte vielmehr bestätigen, daß es diese Lebewesen von beträchtlicher Größe und Formenvielfalt gab. »Auch den Stegosaurus?

Once more the lighters grew wont to put out from the black, silent docks, and this time they would go down the bay some distance, perhaps as far as Namquit Point, where they would meet and receive cargo from strange ships of considerable size and widely varied appearance.

Jetzt legten die Leichter wieder von den dunklen, stillen Kais ab, aber sie führen ein Stück die Bai hinab, etwa bis auf die Höhe von Nanquit Point, wo sie mit seltsamen Schiffen von beträchtlicher Größe und unterschiedlichem Aussehen zusammentrafen und Ladung von ihnen übernahmen.

Of the three major continental land areas on the planet, this is the largest.” Stabbing a finger at the red spot in the center of the map, Crocker said, “I get a fairly strong reading here—in the neighborhood of point zero eight seven nine, which ought to indicate a settlement of considerable size.

Von den drei Hauptlandmassen des Planeten ist dies die größte.« Crocker stach mit dem Zeigefinger nach dem roten Punkt im Zentrum des Bildschirmes. »Hier erhalte ich eine ziemlich starke Ablesung, im Bereich von Null Komma Null Acht Sieben Neun, was auf eine Ansiedlung von beträchtlicher Größe hinweist.

With that, the cyclops ambled out of view. However, he had not traveled very far when we heard a great crashing, as if something of considerable size had fallen to the ground, and, immediately thereafter, a pair of odd, grating noises, like the scraping of rocks, or perhaps two giant heads snoring simultaneously.

Der Zyklop war jedoch noch nicht weit gekommen, als wir ein lautes Krachen vernahmen, als ob etwas von beträchtlicher Größe zu Boden gefallen sei. Unmittelbar darauf erklangen ein paar seltsame, kratzende Geräusche, wie wenn zwei große Steine übereinander schaben – oder vielleicht wie zwei gigantische Köpfe, die im gleichen Takt schnarchen.