Translation for "consecrate" to german

Consecrate

verb

• weihen
• konsekrieren
• einsegnen

Translation examples

weihen verb

I consecrate you now, in this moment.
Ich weihe dich in diesem Augenblick.

He nodded and continued with the consecration.
Er nickte und fuhr mit der Weihe fort.

Inns not consecrated by bush or painted sign.
Wirtshäuser ohne die Weihe einer Namenstafel oder eines gemalten Schildes.

Even babies couldn’t escape the consecrations in blood.
Selbst Neugeborene konnten sich dieser blutigen Weihe nicht entziehen.

Cranmer I prepared for his consecration as Archbishop.
Cranmer bereitete ich unterdessen auf die Weihe zum Erzbischof vor.

‘I have already planned for their consecration,’ I said.
»Für die Weihe habe ich bereits Pläne«, sagte ich.

The archbishop of Cologne confirmed the consecration of the Church of the Maccabees.
Der damalige Kölner Erzbischof bestätigte die Weihe der Machabäerkirche.

But soon we will consecrate a new home world in your galaxy.
Aber bald werden wir eine neue Heimatwelt in deiner Galaxis weihen.

In what grove had Mael been consecrated to his old religion?
In welchem Hain hatte er die Weihen seiner alten Religion empfangen?

At church he has the power to forgive sins and consecrate the host.
In der Kirche hat er die Macht, Sünden zu vergeben und die Hostie zu weihen.

konsekrieren verb

The priest was about to consecrate the Holy Host and drink the wine that, in that bitter cold, the bookseller wouldn’t have said no to, when he glimpsed out of the corner of his eye a figure sliding down the pew and sitting down next to him.
Der Geistliche schickte sich an, die heilige Hostie zu konsekrieren und von dem Wein zu trinken, dem der Buchhändler bei dieser Kälte nicht abgeneigt gewesen wäre, als er aus dem Augenwinkel eine Gestalt in die Bank rutschen und neben sich sitzen bleiben sah.

einsegnen verb

When everything was ready we called the priest to consecrate this house of dead pleasure.
Als alles fertig war, ließen wir den Priester kommen, damit er diese Luxustotenbehausung einsegne.