Translation for "consanguineal" to german

Consanguineal

• blutsverwandt

Translation examples

blutsverwandt

We have no records, Eleanor, but the Church strictly forbids marriage within the bounds of consanguinity.
Wir haben keine Eintragungen, Eleanor, aber die Kirche verbietet jegliche Heirat zwischen Blutsverwandten aufs strengste.

Nullity can be declared if one or both parties are under sixteen at the time of the ceremony, if there is a pre-existing marriage, if the parties are related by prohibited degrees of consanguinity, if there is insanity in one partner unknown to the other at the time of the marriage, or if the bride is a nun.
Eine Ehe ist nichtig, wenn einer oder beide Partner zum Zeitpunkt der Eheschließung das sechzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hatten; wenn eine andere Ehe besteht; wenn die Partner in gerader Linie blutsverwandt sind;

Oh, yes, the “philadelphians” or, brotherly lovers (another crime hidden there, no doubt) at the beginning of the case, consanguineous to the lowest degree with both Felicia and Honuphrius-the latter the apparent prime villain and husband of Anita.
Ah, ja, die »Philadelphier« oder brüderlichen Liebhaber (dahinter verbarg sich ein weiteres Verbrechen, kein Zweifel), blutsverwandt sowohl mit Felicia als auch mit Honuphrius, welch Letzterer offensichtlich der Hauptwüstling und Anitas Ehemann war.

Evasion or failure, on the part of any officer, at any level, to comply swiftly with this direct order will be punishable by summary revocation of all rank and privileges, judiciary and ceremonial impoverishment and sale into bondage of all family members within five degrees of consanguinity, and for the perpetrator himself, slow mutilation and death upon public display.
Eine Weigerung oder ein Unterlassen jeglicher Maßnahmen, um diesem Befehl Folge zu leisten, durch irgendeinen Officer der Flotte wird mit der Aberkennung von Rang und Privilegien, gerichtlichem und zeremoniellem Vermögenseinzug und der Versklavung aller bis in den fünften Grad blutsverwandter Familienmitglieder sowie langsamer Verstümmelung und öffentlicher Hinrichtung des Täters selbst bestraft.