Translation examples
‘Here, my dear, is young Braithwaite’s legacy to our connubial happiness.
Hier, meine Liebe, ist das Vermächtnis des jungen Braithwaite für unser eheliches Glück.
She was even prepared to contemplate cuddles and bedtime conversations in her once connubial bed.
Sie war sogar bereit, über Zärtlichkeiten und Gespräche zur Schlafenszeit in ihrem vormals ehelichen Bett nachzudenken.
He was printing images from his parents’ ill-fated Decade of Connubial Golf.
Die Bilder seiner Eltern, von denen er Abzüge machen wollte, stammten aus der unglückseligen Dekade ehelichen Golfspiels.
but a kind of momentary shift occurred as if I were in the connubial bedroom, and Charlotte were sick in bed.
aber eine Art momentaner Verschiebung fand in mir statt, als sei ich im ehelichen Schlafzimmer und Charlotte liege krank im Bett.
This connubial and time-honoured scene was how they spent the half hour before sleep, whether love-making had taken place or not.
In dieser ehelichen und althergebrachten Szenerie verbrachten sie die halbe Stunde vor dem Einschlafen, ob sie Liebe gemacht hatten oder nicht.
Then he will throw himself into her as into a warm bath, as into a deep feather bed, and exhaust himself, and sink again into connubial torpor.
Dann wird er sich in sie fallen lassen wie in ein warmes Bad, wie in ein weiches Federbett, und erschöpft wieder im ehelichen Dämmer versinken.
My abstinence lasted barely a year, and when it ended it looked for a while like the connubial arrangement was going to end with it.
Meine Enthaltsamkeit hatte nur knapp ein Jahr Bestand, und als sie endete, sah es eine Weile so aus, als wäre das gleichzeitig auch das Ende unserer ehelichen Abmachungen.
And if I'm not … replanted … by Christmas, only five weeks distant now, I'll miss her, Hurwood will have done his silly connubial trick and disposed of her.
Und wenn ich nicht … bis Weihnachten, und das sind nur noch fünf Wochen, umgepflanzt bin, werde ich sie verpassen, und Hurwood wird sein albernes eheliches Zauberkunststückchen ausgeführt und sie verbraucht haben.
Everything was fine with him, the only problem being that one day he came to the hotel where I lived alone and insisted it wasn’t just a marriage of convenience, that he had connubial rights.
Es wäre alles in Ordnung gewesen, wenn er nicht eines Nachmittags bei mir im Hotel, wo ich allein wohnte, aufgetaucht wäre, mit der Idee, das sei keine Scheinehe, sondern er habe eheliche Rechte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test