Translation for "connecting rods" to german

Connecting rods

noun

• pleuelstange
• kurbelstange

Translation examples

pleuelstange noun

He filled page after page with views of couplings, flywheels, connecting rods, valves, and cams.
Seite um Seite füllte er mit Ansichten von Kupplungen, Schwungrädern, Pleuelstangen, Ventilen und Nocken.

The plane’s pistons began to whir. The connecting rods ticked and the cam whined and the carburetor twisted air and gasoline to accept the plug’s spark.
Die Zylinder der Maschine surrten. Die Pleuelstangen klickten, die Nocken jaulten, und der Vergaser verwirbelte Luft und Sprit zu einem Gemisch, das von der Zündkerze entfacht wurde.

The Grim’s train clearly suffered a lot of broken axles, snapped connecting rods, corroded pistons, chipped wheels, and other damage.
Offensichtlich litt die Eisenbahn des Grimmigen Dienstag häufig an gebrochenen Achsen, verbogenen Pleuelstangen, korrodierten Kolben, Rädern mit Unwuchten und anderen Schäden.

When I see a racehorse I see a machine, and that’s what I paint, a horse-shaped machine with pistons thumping away and muscle fibres like connecting rods and a crack in the crank case with the oil dripping away drop by drop into the body cavity…’ He broke off abruptly but with the same breath finished. ‘How’s your sister?’
Wenn ich ein Rennpferd sehe, sehe ich eine Maschine, und das ist es auch, was ich male, eine Maschine in Pferdegestalt, mit stampfenden Kolben und Muskelfasern wie Pleuelstangen und einem Riß in der Ölwanne, durch den das Öl Tröpfchen für Tröpfchen in die Körperhöhle sickert …« Er brach jäh ab und fragte im selben Atemzug: »Wie geht es deiner Schwester?«