Translation for "conjurer" to german

Conjurer

noun

• zauberkünstler
• zauberer
• taschenspieler

Translation examples

zauberkünstler noun

He operates like a conjurer.
Er geht vor wie ein Zauberkünstler.

He s a conjurer, ain't he?
Also, der Mann ist Zauberkünstler, oder?

A conjurer." "What d'you want with him?"
Ein Zauberkünstler. »Was wolln Se denn von dem?«

Not a magician so much as a conjurer, a sleight of hand artist.
Kein Magier, sondern ein Illusionist, ein Zauberkünstler.

jongleur: a travelling minstrel, juggler, conjurer.
Jongleur: ein fahrender Spielmann, Zauberkünstler, Spaßmacher.

Frank flourishes the wad of banknotes like a conjurer.
Wie ein Zauberkünstler holt Frank sein Banknotenbündel heraus.

Isabel Modes McKenzie coughed discreetly and whisked back the curtain, like a conjurer.
Isabel Moden McKenzie hustete diskret und zog den Vorhang zurück wie ein Zauberkünstler.

And besides, he's got powerfiil friends—he's wealthy and well connected. I'm just a lowly conjurer.
Außerdem hat er mächtige Freunde --- er ist reich und verfügt über beste Beziehungen --- und ich bin nur ein Zauberkünstler.

I had another client only yesterday— well, not really a client. Jim brought him home from the music hall—conjurer chap.
Ich hatte gestern noch einen anderen Klienten - nicht wirklich einen Klienten, Jim hat ihn aus dem Variete mit nach Hause geschleppt --- einen Zauberkünstler.

And indeed there was a professional conjurer in town too who performed every autumn in the culture hall and tuned pianos in his spare time.
Und auch ein professioneller Zauberkünstler wohnt in der Stadt, jedes Jahr hat er im Kultursaal eine Vorstellung arrangiert und in seinen freien Stunden Klaviere gestimmt.

zauberer noun

There’s a name to conjure with.
Ein Name, um damit zu zaubern.

I have no wish to, conjurer.
Das will ich auch gar nicht, Zauberer.

There was no time to conjure a spell.
Er hatte keine Zeit, einen Zauber heraufzubeschwören.

“Conjure some fruit!”
»Zauber ein paar Früchte herbei!«

My respect for that conjurer increases.
Mein Respekt vor dem Zauberer wächst.

Delhi is still a name to conjure with.
Delhi ist noch immer ein Name, mit dem man zaubern kann.

I'll just conjure up some ice…'
Gleich zaubere ich Eis ...

But if you don't like it I'll conjure up a different one.'
Aber wenn er dir nicht schmeckt, zaubere ich anderen.

Children still conjure up dancing flowers.
Kinder zaubern Blumenranken aus dem Pflaster.

taschenspieler noun

“I’ve seen some of their Angakoqs in action and they’re naught but conjurers and charlatans, of course.
Ich habe einige ihrer angakoqs in Aktion gesehen, und sie sind natürlich nichts weiter als Taschenspieler und Scharlatane.

It certainly cannot have been his intention that the conjurer, like some loud-mouthed market stallholder, should trumpet his fame before us—that he should serve us up with those fairy-tales, which, upon the slightest reflection, can be seen to be full of contradictions.
Sicherlich war es seine Meinung nicht, daß uns der Taschenspieler seinen Ruhm im Marktschreierton vorposaunen sollte – daß er uns jene Märchen aufschlüsseln sollte, die sich beim leichtesten Nachdenken widerlegen.

But as he went upstairs to his floor he drew a deep breath and whistled, saying to himself: “So she has got into the hands of that conjurer upstairs with his golden eye.” For, little as he knew or cared about the new religion of Kalon, he had heard of his special notion about sun-gazing.
Als er aber zu seinem Stockwerk hinaufstieg, holte er tief Atem und pfiff leise und sagte zu sich selbst: »Dann ist sie also auch diesem Taschenspieler da oben mit seinem goldenen Auge in die Hände gefallen.« Denn so wenig er von der neuen Religion Kalons wußte oder sich darum kümmerte, von seinen besonderen Ansichten über das In-die-Sonne-Starren hatte er bereits gehört.