Translation for "conglomerated" to german

Conglomerated

• zusammengewürfelt
• konglomerierte

Translation examples

zusammengewürfelt

“No. It is merely a conglomerate of German duchies yoked with the Low Countries.”
»Nein. Es ist lediglich ein zusammengewürfelter Haufen deutscher Fürstentümer unter einem Joch mit den Niederlanden.«

London, its conglomerate nature mirroring his own, its reticence also his;
London, dessen zusammengewürfeltes Wesen sein eigenes spiegelte, deren Zurückhaltung seine eigene war;

Now she just looked at the conglomerate chunk in her hand, wondering why she’d ever bothered pocketing such an ugly mixed-up thing.
Doch nun betrachtete sie lediglich den aus verschiedenen Gesteinssorten zusammengesetzten Brocken in ihrer Hand und fragte sich, warum sie jemals ein so hässliches, zusammengewürfeltes Teil hatte einstecken können.

Instead, the house continued as far beyond the window as she could see, a stunning conglomeration of halls and towers and other structures for which she had no names, all connected in a labyrinthine whole, rooftops and chimneys spreading away and growing smaller and smaller with distance, an undifferentiated, choppy sea of gray and brown shapes that at last grew dim in the fading golden light.
Das Haus setzte sich draußen vor dem Fenster so weit fort, wie sie schauen konnte, Hallen und Türme und andere Bauformen, für die sie keine Namen hatte, waren zu einem unfaßbaren labyrinthischen Ganzen zusammengewürfelt, einer sich unabsehbar in die Ferne erstreckenden Landschaft von Dächern und Schornsteinen, einem chaotischen Meer grauer und brauner Umrisse, die zuletzt in dem dunkler werdenden goldenen Licht verschwammen.