Translation for "confucian" to german

Confucian

adjective

• konfuzianisch

Translation examples

konfuzianisch adjective

The Confucian parables warn of it.
Die konfuzianischen Parabeln warnen davor.

noteworthy features of the Confucian judicial system;
bemerkenswerte Eigenheiten der Konfuzianischen Rechtsprechung;

It doesn't even relate to Confucian philosophy per se.
Nicht einmal mit der Konfuzianischen Philosophie per se.

Was she so aggravated by his “political correctness” or “Confucian morals?”
Was hatte sie so erzürnt? War es seine »politische Korrektheit« oder seine »konfuzianische Moral«?

“Is that anything like ‘Confucian to the Enemy’?” She yawned again—it was starting to be catching.
»Ist das so etwas wie ›Konfuzianischer Umgang mit dem Feind‹?« Sie gähnte wieder – allmählich wurde es ansteckend.

“You familiar with the Confucian system of justice, Bud?” said Judge Fang.
»Bist du mit der konfuzianischen Gerichtsbarkeit vertraut, Bud?« fragte Richter Fang.

“It is Confucian toner,” Chang said, finally choking down his noodles.
»Es handelt sich um konfuzianischen Toner«, sagte Chang, dem es endlich gelungen war, seine Nudeln hinabzuwürgen.

And even then, he could not stop picturing the AI minds deciding to formulate themselves as ideal Confucian mandarins.
Er dachte immer noch an KIs, die beschlossen, sich als ideale konfuzianische Mandarine darzustellen.

In the Confucian ethical system, responsibility to one’s country was more important than to one’s family.
Innerhalb des konfuzianischen Wertesystems war die Verantwortung gegenüber dem Staat höher zu bewerten als die gegenüber der Familie.

konfuzianer noun

He did not like Confucianism, despite his late father’s influence.
Trotz des Einflusses seines verstorbenen Vaters war kein Konfuzianer aus ihm geworden.

“Forty-four dead stone lions.” “Sober as a Confucian,” Master Li declared.
»Vierundvierzig tote Steinlöwen.« »Nüchtern wie ein Konfuzianer«, stellte Meister Li fest.

Even in olden times, the Confucians mixed deep conservatism and belief in hierarchy with the concept of meritocracy.
Selbst in der alten Zeit mischten Konfuzianer tief verwurzelten Konservatismus und den Glauben an Hierarchie mit dem Konzept der Meritokratie.

Victorians and Confucians alike had learned new uses for the foyer, anteroom, or whatever it was called, and for the old etiquette of visiting cards.
Viktorianer und Konfuzianer hatten gleichermaßen neue Verwendungszwecke für das Foyer, Vorzimmer, oder wie immer man es nennen wollte, und für den alten Brauch von Besucherkarten gefunden.

God only knows what possessed his father—A Liong, a devout Confucian—to enroll his only son at this Islamic school.
Ich weiß nicht, was seinem Vater, A Liong, einem überzeugten Konfuzianer, in den Kopf gefahren war, dass er seinen Sohn in einer streng islamischen Schule angemeldet hatte.

The leading Confucians were decoyed into a ravine and crushed by falling boulders, and the penalty for possession of one line of the Analects was death by slow dismemberment.
Die führenden Konfuzianer wurden in eine Schlucht gelockt, und man begrub sie unter einer Steinlawine. Die Strafe für den Besitz einer Zeile Analekten war langsame Zerstückelung bei lebendigem Leibe.

Nor did he consider himself a Liu Xiahui, a legendary Confucian figure who kept himself under restraint with a naked girl sitting on his lap.
Gleichzeitig traute er sich nicht die Willensstärke eines Liu Xiahui zu. Dieser legendäre Konfuzianer hatte Zurückhaltung bewahrt, während ein nacktes Mädchen auf seinem Schoß saß.