Translation for "confiding" to german

Confiding

• vertrauensvoll
• zutraulich

Translation examples

vertrauensvoll

You may relax in confidence.
Sie können sich vertrauensvoll entspannen.

Careless, smart, confident.
Sorglos, schlau, vertrauensvoll.

“Of course,” he answers confidently.
»Natürlich«, antwortet er vertrauensvoll.

I had been over-confident in my choice.
Bei meiner Wahl war ich allzu vertrauensvoll gewesen.

He was content and confident, and so was I.
Charley war zufrieden und vertrauensvoll, und ich nicht minder.

"Oh yes, there is," said Black confidently.
»O doch«, erwiderte Black vertrauensvoll.

Coming toward him, slowly, deliberately, confidently.
Kam auf ihn zu, langsam, bedächtig, vertrauensvoll.

I told him: “Now you!” I had confidence, and waited.’
Ich habe gesagt: Jetzt du!, und habe vertrauensvoll gewartet.

So it was to the man of the house that she turned with an important confidence.
Also war es der Mann des Hauses, an den sie sich vertrauensvoll wandte.

zutraulich

Mariechen is utterly confiding.
Mariechen ist völlig zutraulich.

To give the others confidence, Lohse passes on secret orders.
Um die anderen zutraulich zu machen, liefert er ihnen Geheimbefehle aus.

His open, confiding Kate was gone behind a mask of fear.
Seine freimütige, zutrauliche Kate verbarg sich hinter einer angstvollen Maske.

Everyone had described her as a confident girl, well brought up and friendly.
Sie wurde von allen als zutrauliches Mädchen beschrieben, wohlerzogen und entgegenkommend.

His voice is confident, pleasantly inflected, his accent delightful.
Seine Stimme klingt zutraulich, angenehm melodisch, sein Akzent ist entzückend.

While she was away, Mumtaz poured me some tea and handed me the cup, smiling in a confiding sort of way.
Während sie draußen war, schenkte mir Mumtaz Tee ein und reichte mir mit zutraulichem Lächeln die Tasse.

With a little more confidence, he said, “Because he was fighting for people to be free.” And then he added: “Like you are.”
Etwas zutraulicher sagte er: »Weil er dafür gekämpft hat, dass die Menschen frei sein können.« Und dann fügte er hinzu: »Wie du.«

"And Tennyson?' 'Yes, I know Lord Tennyson too.' She was gaining confidence, finding an interest we shared.
»Und Tennyson?« »Ja, Lord Tennyson kenne ich auch.« Sie wurde zutraulicher, da wir ein gemeinsames Interesse teilten.

Lacon was standing confidently over Smiley’s seated figure and had assumed the rights of an old friend.
Lacon beugte sich zutraulich über Smileys sitzende Gestalt und gab sich ganz als guter alter Freund.