Similar context phrases
Translation examples
Katherine met with her confessor and kneeled to confess her sins.
Katharina suchte ihren Beichtvater auf und beichtete kniend ihre Sünden.
Perhaps in their own confessions they could say things to their confessors, who could in turn… No. The evil.
Vielleicht durften sie in ihren eigenen Beichten ihren Beichtvätern Dinge sagen, und die wiederum durften … Nein. Das Böse.
She had served both as a kind of distant overseer and in a more personal role as our confessor. Except, I had nothing to confess.
Sie hatte sowohl als unsere Aufseherin fungiert, die auf Distanz blieb, als auch in einer eher persönlicheren Rolle als Beichtvater.
The programmer is like a priest during a confession: you must tell him the things that you would otherwise keep secret, like the IRS or other officials, otherwise the program won’t work.
Der Programmierer ist wie ein Beichtvater, ihm müssen Sie selbst das sagen, was Sie dem Finanzamt oder den Behörden der Strafverfolgung verheimlichen – denn sonst wird das Programm nicht funktionieren.
He had locked the partition behind him and the closed space felt thick, as if he were going down the aisle of a great cathedral and at the far end his bride or his confession would be waiting for him.
Er hatte die Tür zur Halle hinter sich verschlossen, und der abgeschottete Raum fühlte sich eng an, als ginge er den Mittelgang einer riesigen Kathedrale entlang, an dessen Ende seine Braut oder sein Beichtvater auf ihn warteten.
Metcalfe had no doubt that Corky had chosen this house, with its fireplaces, its church like medieval architecture and comfortable furnishings, its location on a cobblestoned street in the Altstadt, for its utility in making visitors feel comfortable, inclined to confess all sins to the father-confessor.
Metcalfe zweifelte keinen Augenblick daran, dass Corky sich ganz bewusst für dieses Haus mit seinen offenen Kaminen, seiner fast sakralen mittelalterlichen Architektur, seiner behaglichen Einrichtung und seiner Lage in einer gepflasterten Altstadtgasse entschieden hatte, weil Besucher sich darin wohl fühlen und so eher geneigt sein würden, dem Beichtvater alle ihre Sünden zu offenbaren.
once the fifth was gone, after a few seconds’ pause to give muscles, intestines, anus, rectum, due time to assume their orthodox positions once again, there invaded him that intimate rejoicing at a duty fulfilled and a goal attained, that same feeling of spiritual cleanliness that had once upon a time possessed him as a schoolboy at La Recoleta, after he had confessed his sins and done the penance assigned him by the father confessor.
war der fünfte draußen, erfaßte ihn nach einigen Sekunden der Ruhe, in denen er Muskeln, Eingeweiden, Anus und Mastdarm die nötige Zeit ließ, um wieder ihre orthodoxen Positionen einzunehmen, jene innere Seligkeit der erfüllten Pflicht und des erreichten Ziels, jenes Gefühl geistiger Reinheit, wie er es als Kind in der La-Recoleta-Schule immer nach der Beichte seiner Sünden und der Verrichtung der vom Beichtvater auferlegten Buße empfunden hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test