Translation examples
What, at the Conference?
Was, auf der Konferenz?
At the conference, I mean.
Auf der Konferenz, meine ich.
“What kind of conference?”
»Was für eine Konferenz?«
Conferences are for exchanging thoughts, at least that is the idea behind conferences.
Konferenzen sind dazu da, Gedanken auszutauschen, jedenfalls ist das die Vorstellung, die man mit Konferenzen verbindet.
It was a long conference.
Es war eine lange Konferenz.
Dill is in conference.
Dill ist in einer Konferenz.
At an archaeology conference.
Bei einer Archäologen-Konferenz.
Now she’s here at the conference.
Jetzt ist sie hier bei der Tagung.
It was at a conference in Chantilly.
Das war bei einer Tagung in Chantilly.
At a library conference.
Auf einer Tagung für Bibliothekare.
It was the end of the conference.
Die Tagung war vorbei.
“Was she part of the conference?”
»Gehörte sie zu der Tagung?«
“Good time at the Conference?”
»War es eine erfolgreiche Tagung?«
coupling at a conference on affective disorders.
Geschlechtsverkehr bei einer Tagung über Gemütsstörungen.
“I’m at a conference in Stenungsbaden.
Ich nehme an einer Tagung in Stenungsbaden teil.
It came with the price of the conference ticket.
Das war im Preis der Eintrittskarte für die Tagung enthalten.
But the idea of Patrick Wal ingford’s attending the conference .
Doch die Vorstellung, daß Patrick Wallingford zu dieser Tagung fuhr...
So he was at a conference?
Er ist also auf diesem Kongress gewesen. Und?
“At a conference in Berlin.”
»Auf einem Kongress in Berlin.«
“The conference in Berlin—”
»Der Kongress in Berlin …«
They traveled to conferences here and there.
Sie reisten auf Kongresse.
There was a lot going on at the conference.
Bei dem Kongress war so viel los.
“I was at a conference in Munich.”
»Ich war in München, auf einem Kongreß.«
“But she’s not at the conference in Munich.”
»Auf dem Kongress in München ist sie aber auch nicht.«
And both of them were at the conference.
Beide waren auf dem Kongress.
We’d never been to a conference before.
Wir waren noch nie auf einem Kongress gewesen.
The conference was at an end.
Die Besprechung war zu Ende.
Conference in an hour?
Besprechung in einer Stunde?
Rhodes was in conference.
Rhodes in einer Besprechung sei.
You had a conference with Mr.
Sie hatten eine Besprechung mit Mr.
Mr. Kingsley is in conference.
Mr. Kingsley ist in einer Besprechung.
“Not in conference, but I ought to…”
»Das heißt, nicht direkt in einer Besprechung, aber ich soll…«
Admiral’s conference and the captains.
Besprechung des Admirals mit den Kapitänen.
I was on my way to confer with Pompeius.
Ich war auf dem Weg zu einer Besprechung mit Pompeius.
Not this morning. I had a conference.
»Heute Morgen nicht. Ich war in einer Besprechung.«
The conference in the aft cabin was tense.
Die Besprechung in der Achterkajüte war angespannt.