Translation for "confederates" to german

Confederates

noun

• eidgenosse

Translation examples

eidgenosse noun

Some think it’s a hybrid—from the German word Eidgenosse, meaning ‘confederate,’ and the name Besan çon Hugues, who was involved in early Calvinist history.
Einige sind der Meinung, dass es ein Mischwort ist – zusammengesetzt aus dem deutschen Wort Eidgenossen, was Verbündete bedeutet, und dem Namen Besançon Hugues, einem Genfer Freiheitskämpfer, der in der Anfangszeit der Calvinisten eine Rolle gespielt hat.

sich verbünden verb

The loss of his confederates was noted by whatever computers were slaved to Grievous’s organic brain, but the loss neither distracted nor slowed him.
Der Verlust seiner Verbündeten wurde von den Computern, die mit Grievous“ organischem Hirn verbunden waren, registriert, aber das lenkte ihn weder ab, noch ließ es ihn langsamer werden.

The nearby stone structures had been part of a vast confederation of city-states, known as the Chachapoyas, that was conquered by the renowned Inca empire around A.D. 1480.
Die nahe gelegenen Steinbauten stammten von den Chachapoyas, einem Volk, das einen weitläufigen Verbund indianischer Stadtstaaten gegründet hatte, die etwa um das Jahr 1480 nach Christus von den Inkas erobert und ihrem Reich angegliedert worden waren.

To stoop to disreputable actions—hiding yourself in bushes, holding a stop-watch in hand, and with a confederate at a certain measured distance down the road, also holding a stop-watch, and with a telephone line connecting the two of them, so they could keep tabs on motorists who passed!
Wenn man zu ehrenrührigen Methoden griff wie der, sich mit einer Stoppuhr im Gebüsch zu verstecken, durch ein Telefonkabel mit einem Kollegen verbunden, der in einiger Entfernung ebenfalls mit einer Stoppuhr lauerte, und auf diese Weise Autofahrer zu kontrollieren!

Operating worldwide GreenWar is an organization composed of an estimated 3,000 well-trained activists and a definite 5 million supporters and sympathizers. In contrast, the Green Cells tend to recruit from among so- called "weekend terrorists", have no hierarchical organizational structure, but rather a loose confederation, are active only in Europe, and enjoy widespread public sympathy.
Green-War ist eine international operierende Organisation von schätzungsweise 3 000 gut ausgebildeten Aktivisten und sicherlich 5 Millionen Unterstützern und Sympathisanten, während die Grünen Zellen sich eher aus sogenannten >Feierabendterroristen< rekrutieren, keine hierarchische Organisationsstruktur besitzen, sondern einen lockeren Verbund bilden, nur in Europa aktiv sind, dafür aber breite Sympathie in der Bevölkerung besitzen.