Translation for "conductoring" to german

Conductoring

• dirigieren

Translation examples

dirigieren

The conductor talked and talked, about the fourth dimension and some symphonies he had conducted or planned soon to conduct, never once taking his eyes off his listeners.
Der Dirigent redete und redete, von der vierten Dimension und irgendwelchen Symphonien, die er dirigiert hatte oder nächstens dirigieren wollte, ohne den Blick von ihnen zu wenden.

In the sky above, a bird flew by with a distinctive, white-haired man in a tuxedo riding on the back, waving a sword wildly like he was a conductor leading an orchestra.
Am Himmel über mir sah ich einen Glasvogel vorbeifliegen, auf dessen Rücken ein unverwechselbarer weißhaariger Opa in einem Smoking hockte und mit einem Schwert herumfuchtelte, als würde er ein Orchester dirigieren.

One might, Kabe thought, have imagined that the musicians would have preferred such an even-tempered conductor, but they seemed genuinely concerned that the composer might not be there for the real performance to conduct the work himself. 'Hub,' Kabe said.
Man hätte, dachte Kabo, doch eigentlich meinen sollen, dass die Musiker einen Dirigenten ohne solche Launen vorgezogen hätten, aber anscheinend waren sie ernsthaft besorgt, dass der Komponist bei der eigentlichen Aufführung nicht da sein würde, um das Werk selbst zu dirigieren. »Nabe«, sagte Kabo.