Translation for "conducive" to german

Conducive

adjective

• förderlich
• dienlich

Translation examples

förderlich adjective

It is not conducive to fiddle teaching.
»Er ist dem Geigenunterricht nicht förderlich.«

It wasn’t conducive to a social life.
War nicht besonders förderlich für mein Privatleben.

It was hot and conditions weren't conducive to-"
Es war heiß, und die Bedingungen waren nicht gerade förderlich für –

And there is nothing so wonderfully conducive to eating disorders as treatment.
Und nichts ist einer Eßstörung förderlicher als eine Behandlung.

Passion was dangerous anyway, and not conducive to stability.
Leidenschaft war ohnehin gefährlich und der Stabilität nicht förderlich.

There is something about dark archways that is conducive to their trade.
Irgend etwas an den dunklen Bogengängen muß ihrem Gewerbe förderlich sein.

Do you think that state of mind is conducive to sexual activity?
Glauben Sie, dass ein solcher Gemütszustand der sexuellen Abenteuerlust förderlich ist?

Not nice. Not conducive to sane, rational thought. The blood?
Nicht schön. Nicht förderlich für geistig reges, rationales Denken. Apropos Blut!

Alex couldn’t imagine anything less conducive to romance.
Eine jeglicher Romantik weniger förderliche Situation hätte Alex sich kaum vorstellen können.

And then Gold Ring rode forward to face us from a distance more conducive to intimidation.
Und dann ritt Goldring vor, um uns aus einer Entfernung zu betrachten, die der Einschüchterung förderlich war.

dienlich adjective

"That seems kind of stupid, sir," Bohr said, and I was reminded that being two or whatever age he was, was not conducive to tact.
»Das kommt mir ziemlich gedankenlos vor, Lieutenant«, sagte Bohr und machte mir bewusst, dass es dem Taktgefühl nicht gerade dienlich war, zwei oder drei Jahre alt zu sein.

“I didn't think you'd find the atmosphere of fourteen guys with the devil in their eyes and their guns up your nose conducive to constructive communicative intercourse.”
»Ich glaube nicht, daß du die Atmosphäre von vierzehn Burschen mit Mordlust in den Augen, die dir ihre Pistolen in die Nase schieben, für eine konstruktive Kommunikation dienlich finden würdest.«

“I fear my thoughts are not especially conducive to a celebration of this nature.” His gaze strayed to his sister Lizzie, and her new husband, Jonathon’s old friend, Nicholas.
»Ich fürchte, meine Gedanken sind einem Anlass wie diesem hier nicht gerade dienlich.« Sein Blick wanderte zu seiner Schwester Lizzie und ihrem neuen Ehemann, Jonathons altem Freund Nicholas.

Sorceresses dedicated themselves to tracking bloodlines and manipulating breeding patterns in an attempt to pinpoint the specific genetics conducive to achieving high mental powers in some of the female offspring on Rossak.
Die Zauberinnen konzentrierten sich darauf, Abstammungslinien zu verfolgen und Paarungen zu manipulieren, um die spezifischen Gene ausfindig zu machen, die zur Erlangung verbesserter mentaler Kräfte in den weiblichen Nachkommen auf Rossak dienlich sein konnten.

Lützow himself, in his prime, a touch too sure of himself, sparkles with electrical energy. It is quite clear and obvious, he remarks, that he has missed sophistication, the ritual of civilization, the crystal glasses, the creased white trousers, not so much as a thought for Kabakon, enough of that, it was an experiment, indeed a successful one, he can endure almost a year of asceticism, his various ailments are healed, but now back to Europe, to the Old World, whose complex attitudes are indeed quite conducive to locating oneself inside a structure into which one was born—of what use to anyone is escape if one does not return to apply what has been learned and experienced?
Lützow selbst, kerngesund, eine Spur zu selbstsicher, sprüht vor elektrischer Energie, ihm hat, so bemerkt er, ganz klar und offensichtlich das Mondäne gefehlt, das Zivilisationsritual, die Kristallgläser, die weißen Hosen mit der Bügelfalte, kein Gedanke mehr an Kabakon, genug davon, es war ein Experiment, ja, ein Geglücktes, er kann es fast ein Jahr aushalten in der Askese, seine diversen Krankheiten sind geheilt, nun aber zurück nach Europa, in die alte Welt, dessen komplexe Befindlichkeiten ja durchaus dienlich sind, sich selbst innerhalb einer Struktur zu verorten, in die man hineingeboren wurde - was nützt einem der Ausbruch, wenn man nicht zurückkehrt, um das Erlernte, das Erlebte anzuwenden?