Translation for "conditionning" to german

Conditionning

noun

• dressur
• programmierung

Translation examples

dressur noun

She nodded to the expert in operant conditioning—animal behavior and training—they had hired from the Kingdom of Katanga, Patrice Tshombe, who moved almost jet-black hands across a series of holographic controls that glowed just in front of him, floating above the conference table.
Sie nickte dem Spezialisten für operante Konditionierung zu – ein Experte für das Verhalten und die Dressur von Tieren –, der aus dem Königreich Katanga stammte. Er hieß Patrice Tshombe, und seine fast pechschwarzen Hände strichen über holografische Kontrollen, die direkt vor ihm über dem Konferenztisch leuchteten.

programmierung noun

Neither his programming nor his programmers cared about his emotional condition.
Weder seine Programmierung noch seine Programmierer scherten sich um seine emotionale Verfassung.

You can object that the psychological reformation practised by armies amounts to no more than behavioural conditioning.
Sie können einwenden, dass die von den Armeen praktizierte psychologische Programmierung auf nichts anderes als Verhaltenskonditionierung hinausläuft.

Angus’ programming had been written to restrict the conditions under which he could return to Earth.
Angus Thermopyles Programmierung umfaßte eine enge Einschränkung der Voraussetzungen, unter denen er zur Erde zurückkehren durfte.

She didn’t feel that her conditioning to want something very badly—justice, a different kind of galaxy, some way of putting her terrible memories to rest—was all that different from whatever lines of code controlled this droid’s motivation.
Offenbar unterschieden sich ihre eigenen Bedürfnisse – Gerechtigkeit, eine andere Galaxie und ihre fürchterlichen Erinnerungen loszuwerden – nicht entscheidend von der Programmierung dieses Droiden.

With but few exceptions these positronically guided machine-men were assigned the task of guarding and operating the armoured Arkonide fortress that had been built inside this moon. They were to maintain the heavy guns and the mighty energy projectors in a battle standby condition at all times—and fire them when their programming required them to do so.
Diese positronisch gesteuerten Maschinenwesen hatten bis auf Ausnahmen die Aufgabe, das im Innern des Mondes eingebaute arkonidische Panzerfort mit seinen schwersten Geschützen und gewaltigen Energiewerfern gefechtsbereit zu halten - und zu feuern, wenn es die Programmierung verlangte.

The first rush of the machine slackened. It might have been disconcerted by his waiting for it, wondering if he had some legitimate reason to be there. Now if he had known the code word of its conditioning, he would have had nothing in the world to fear, but he did not have that knowledge.
Die Maschine wurde langsamer, offenbar war sie dadurch, daß er überhaupt keinen Fluchtversuch unternahm, etwas verwundert und erwartete jetzt, daß er einen legitimen Grund für seine Anwesenheit vorbrachte. Jetzt hätte er nur das Codewort für die Programmierung des Roboters wissen müssen und er hätte nichts mehr zu befürchten gehabt – aber das war eben nicht der Fall.