Translation for "conditioners" to german

Conditioners

noun

• haarspülung
• weichspüler
• haarkur

Translation examples

haarspülung noun

The smell of her conditioner.
Der Geruch ihrer Haarspülung.

Have you made sure your shampoo and conditioner are in small plastic see-thru bottles?
Haben Sie daran gedacht, Shampoo und Haarspülung in kleine, durchsichtige Plastikfläschchen abzufüllen?

It’s bad enough that I buy anti-frizz shampoo and conditioner.
Es ist schon schlimm genug, dass ich Shampoo und Haarspülung speziell gegen krauses Haar kaufen muss.

Renee's entrance was heralded by her hair conditioner, a minty brand that used to arouse instant erotic feelings in Jacob.
Renees Ankunft wurde von ihrer Haarspülung angekündigt. Der minzige Duft hatte früher sofort erotische Gefühle in Jacob ausgelöst.

Finally I just said what the hell.” Then she proceeded to sell me shampoo, conditioner, spray, and a diffuser-type dryer.
Deshalb habe ich mir eines Tages gesagt: Was soll’s!« Dann ging sie zur Schlußrunde über, verkaufte mir Shampoo, Haarspülung, Spray und einen Fön mit Diffusor.

She preferred sleeping at her own apartment, where she could use her own shampoo, conditioner, and loofah, and where it was “clean-sheet day” every Wednesday.
Lieber schlief sie bei sich zu Hause, wo sie ihre eigenen Dinge – Shampoo, Haarspülung, Luffa-Schwamm – benutzen konnte und jeden Mittwoch «Frische-Betten-Tag» war.

Under the shower, I finally washed my hair, using Mum’s expensive shampoo, which wasn’t really allowed, and some of her conditioner as well, even at the risk of being given away by the wonderful scent of roses and grapefruit.
Ich wusch meine Haare verbotenerweise mit Mums teurem Shampoo und ihrer Haarspülung, auch auf die Gefahr hin, dass mich der wunderbare Duft nach Rosen und Pampelmusen verraten würde.

He'd already unpacked everything and laid it away, played with the room's safe, checked out the contents of the mini-bar, thought about stealing the little plastic bottles of shampoo and conditioner, and read all the tour leaflets.
Er hatte schon alles ausgepackt und verstaut, mit dem Zimmersafe herumgespielt, den Inhalt der Minibar in Augenschein genommen, darüber nachgedacht, die kleinen Plastikfläschchen mit Shampoo und Haarspülung zu klauen, und sämtliche Sightseeing-Prospekte gelesen.

I wish I could find a time portal and go back to, like, the year 900 and visit and get lice and have all my hair frizz out because there was no conditioner, and oh, by the way, if you got strep throat or bronchitis you died because there weren’t any antibiotics.” Um, not.
Ich wünschte, ich könnte ein Zeitportal finden und ins Jahr 900 zurückreisen, mir dort Läuse holen und verfilztes Haar, weil die Haarspülung noch nicht erfunden ist. Ach ja, und falls ich mir eine Bronchitis oder Mandelentzündung einfange, sterbe ich übrigens, da es auch noch keine Antibiotika gibt.

In addition to the spilled coffee on the chair, the stained pillowcases, the broken beer bottles in the tub, the overturned breakfast tray, the hair- clogged sink, and the shampoo and conditioner bottles which had somehow ended up under the bed along with two pairs of stained and streaked underwear, every towel was soaking wet and had been piled on the floor.
Es war schier unglaublich: verschütteter Kaffee auf dem Stuhl, befleckte Kissenbezüge, zerbrochene Bierflaschen in der Badewanne, ein umgekipptes Frühstückstablett, ein mit Haaren verstopftes Waschbecken, Tuben mit Shampoo und Haarspülung unter dem Bett, wo auch zwei Garnituren schmutzige Unterwäsche lagen;

weichspüler noun

And also something called fabric conditioner which makes it soft, pleasant and as good as new.
Und dann was namens Weichspüler, mit dem alles weich und flauschig und so gut wie neu wird.

She is buried among her possessions, which heave high aloft, foaming with conditioner, from one lowly horizon to the next.
Sie ist unter ihren Besitztümern, die hoch aufwogen und vor Weichspülern schäumen, von einem niedrigen Horizont zum nächsten, begraben.

But girls who went to private school were secretly gagging for it, with their tans and their white knickers that smelt of fabric conditioner.
Aber Mädchen, die auf Privatschulen gingen, waren insgeheim dauerscharf, mit ihrer gebräunten Haut und ihren weißen Höschen, die nach Weichspüler dufteten.

The place was a wasteland of packaging: cardboard boxes for stereo systems, pieces of lightweight polystyrene packing like abstract sculptures, paper sacks and polythene bags and tinfoil wrappers, and a host of plastic containers that had contained substances Priest had never used: rinse aid, moisturizer, conditioner, fabric softener, fax toner.
Und überall Verpackungsmüll: Kartons von Stereoanlagen, federleichte Polysterolverpackungen, die wie abstrakte Skulpturen aussahen, Papiersäcke und Plastikbehälter aller Art, die vormals Substanzen enthalten hatten, welche Priest niemals benutzte: Klarspüler, Feuchtigkeitscreme, Haarpflegemittel, Weichspüler, Toner für Fax- und Kopiergeräte.

haarkur noun

“Soap, shampoo, conditioner,” she said giddily.
„Seife, Shampoo, Haarkur“, sagte sie gierig.

He thought of his home bathroom, full of old underwear, open pots of eyepaint, dangling shirts and stockings, sticky bottles of hair conditioner and tubes of shaving foam.
Er mußte an sein eigenes Badezimmer denken, an dieses Chaos aus schmutziger Unterwäsche, offenen Schminktöpfchen, tropfenden Strümpfen und Hemden, klebrigen Flaschen mit Haarkuren und Rasierschaumtuben.

I amuse myself playing with the European-style shower attachment and taking the caps off the ten or so shampoos, shower gels, and conditioners and sniffing them all; by the fifth one I have a headache.
Ich vergnüge mich, indem ich mit der Duschvorrichtung im europäischen Stil herumspiele und die Deckel von ungefähr zehn Shampoos, Duschgels und Haarkuren abschraube und an allen rieche, beim fünften bekomme ich Kopfschmerzen.

I had a feeling she wasn’t seeing anyone new. I’d run into her a few times at the university and she had given me a look that one might describe as intense, but the truth was she always looked intense, even when she was choosing a conditioner.
Ich glaubte nicht, dass sie schon einen anderen hatte, wir waren uns mehrmals über den Weg gelaufen, und sie hatte mich, wie man sagen könnte, intensiv angesehen, aber sie schaute eigentlich immer intensiv, auch wenn es nur darum ging, die richtige Haarkur auszusuchen, ich machte mir wohl besser nichts vor.