Translation for "conditioned air" to german

Conditioned air

• klimatisierte luft

Translation examples

klimatisierte luft

Everything in the moving car was sumptuous – the air-conditioned air, the soft cushions, the floral fragrance – and all of it added to Masterji’s discomfort.
Alles an diesem Auto war luxuriös, die klimatisierte Luft, die weichen Kissen, der Blumenduft, und alles verstärkte Masterjis Unbehagen.

But authentic.’ The smell of beer, prawn, curry, butter, oil thickened the recycled air-conditioned air inside the restaurant.
Aber echt.» Der Geruch von Bier, Krabben, Curry, Butter und Öl lag schwer in der umgewälzten klimatisierten Luft des Restaurants in Juhu.

I was conscious of a perfume in the air, of golden light, of cool, air-conditioned air, of people in T-shirts and jeans who were eyeing me strangely.
Ich nahm den Duft von Parfüm wahr, das goldene Licht, die kühle, klimatisierte Luft, Menschen in Jeans und T-Shirts, die mich komisch anschauten.

Despite the flat, conditioned air, with its taints of plastic and alloys, Bill felt the wholesome recovery rightfully due to nine hours in his own bed.
Trotz der nach Plastik riechenden, schalen klimatisierten Luft in der Kabine fühlte sich Bill so gut ausgeruht, als hätte er neun Stunden in seinem eigenen Bett gelegen.

Light poured into the room from two directions through the two big windows, almost literally poured, for the dust motes swirling in the conditioned air rendered it visible, gave it a syrupy moving substance.
Licht strömte aus zwei Richtungen durch die beiden großen Fenster in den Raum, ergoß sich buchstäblich in ihn hinein, denn die in der klimatisierten Luft wirbelnden Staubkörnchen machten es sichtbar, gaben ihm eine sirupartige, fließende Substanz.

The Main Entrance itself was merely eight revolving doors in a row, and having swished through them we were drowned in conditioned air, Muzak, the smell of Karmel Korn and the idiotic babble of penny-choked indoor fountains.
Der Haupteingang selbst bestand lediglich aus acht Drehtüren in einer Reihe, und nachdem wir sie durchschritten hatten, umfingen uns klimatisierte Luft, Muzak, der Geruch von Karmel Korn und das idiotische Geblubber von mit Pennys verstopften Springbrunnen.

He turned and bolted out of the office, leaving Cobb standing there alone, a trembling old man standing in an empty office amid plush, low-slung couches and sculptured chairs and the whisper of fans stirring perfectly conditioned air through the room.
Er wandte sich schroff ab, stapfte aus dem Raum und ließ Cobb einfach stehen, einen einsamen, zitternden Greis in einem mit Plüsch ausgeschlagenen Büro mit langen Couchen und geschnitzten Stühlen und den flüsternden Ventilatoren, die eine perfekt klimatisierte Luft im Raum verteilten.

He had just enough time to notice a cabin trunk that was standing open, revealing four or five suits, apparently all of them tailored from the same warm, supple fabric, a green-and-beige tweed. He also spotted a big cigar, about to burn itself out in an ashtray, weaving slate-gray coils into the room’s conditioned air.
Er hatte gerade genug Zeit, um einen offenstehenden Schrankkoffer wahrzunehmen, der vier oder fünf Anzüge enthielt, alle anscheinend aus demselben weichen warmen Stoff gefertigt, einem grün-beigen Tweed, sowie eine dicke Zigarre, die in einem Aschenbecher herunterbrannte und aus der eine schiefergraue Rauchspirale in die klimatisierte Luft des Zimmers stieg.