Translation for "condescensions" to german

Condescensions

noun

• herablassung
• herablassende haltung

Translation examples

herablassung noun

he was being treated with condescension.
er wurde mit Herablassung behandelt.

I looked at her with mock condescension.
Ich schaute sie mit gespielter Herablassung an.

I was quite overcome by his condescension!
Mich hat seine Herablassung wirklich überwältigt.

This was already condescension, can you dig?
Das war schon eine Herablassung, ist Ihnen das klar?

I heard the unconscious condescension in it;
Ich hörte die unbewußte Herablassung darin;

There was a hint of condescension in his voice.
Seine Stimme drückte eine Spur Herablassung aus.

No condescension or anger on her face.
Keine Herablassung oder Wut war in ihrem Gesicht zu sehen.

Perhaps Theo had detected their condescension;
Vielleicht hatte Theo ihre Herablassung gespürt;

He smiled with polite condescension at Zero.
Er lächelte mit höflicher Herablassung Zero zu.

The senior was treating him with an affable condescension.
Der Ältere behandelte ihn mit freundlicher Herablassung.

herablassende haltung noun

Rutherford’s paternal condescension was clearly going to be an issue, Paula thought.
Rutherfords väterlich-herablassende Haltung würde zu einem Problem werden, dachte Paula.

He saw the condescension behind my smile, even if he didn’t understand the full meaning of the words.
Nasir verstand zwar nicht alles, was ich sagte, bemerkte aber wohl das Lächeln und meine herablassende Haltung.

There was none of the exaggeration or self-importance or condescension that was so common with inexperienced people thrust into the spotlight.
Von der Übertreibung, der Aufgeblasenheit oder der herablassenden Haltung, die sich so häufig bei unerfahrenen Leuten zeigte, war in seinem Fall nichts zu spüren.

And one day I told him I really preferred his condescension, and he hasn’t called me since.”
Und eines Tages habe ich zu ihm gesagt, dass mir seine herablassende Haltung lieber gewesen wäre, und seitdem hat er mich nicht mehr angerufen.

The boy laughed, hooked his walking stick on his forearm, and tousled the hair of his little sister, furious now at his condescension.
Der Junge lachte, hängte sich den Stock an den Unterarm und zerzauste das Haar seiner kleinen Schwester, die seine herablassende Haltung wütend machte.

Vanden tosses the copy of Deception next to Timothy and smirks in a wan, bitchy way and though I am pissed off a little that Evelyn doesn't take in Vanden's condescension and hurl it back at her, the J&B has relieved my stress to a point where I don't care enough to say anything.
Vanden schmeißt die Ausgabe von Deception neben Timothy hin und grinst auf lässige, abschätzige Art, und obwohl ich ein bißchen genervt bin, daß Evelyn Vandens herablassender Haltung kein Kontra bietet, hat der J&B mich so weit entstreßt, daß es mir nichts ausmacht zu schweigen.

I lived most of my life in South Africa, where there were plenty of whites who spoke about blacks along the same gamut, extending from amiable condescension to outright contempt to visceral hatred, that one hears employed when Israelis—many, many Israelis—speak about Arabs.
Ich habe den größten Teil meines Lebens in Südafrika verbracht, wo es viele Weiße gab, die sich über Schwarze innerhalb desselben Spektrums äußerten, das von freundlich-herablassender Haltung über eindeutige Verachtung bis zu tief sitzendem Hass reicht, das man hört, wenn Israelis – viele, viele Israelis – über Araber sprechen.