Translation for "condemnatory" to german

Condemnatory

• missbilligend
• verurteilend

Translation examples

missbilligend

"Cold Sandra should have come." I remember it because when she said it several of the onlookers shook their heads and exchanged condemnatory glances with one another.
»Cold Sandra hätte kommen müssen.« Ich erinnere mich so gut dran, weil bei diesen Worten mehrere der Zuschauer den Kopf schüttelten und missbilligende Blicke wechselten.

Whereas Septon Eustace records the secrets of bedchamber and brothel in hushed, condemnatory tones, Mushroom delights in the same, and his Testimony consists of little but ribald tales and gossip, piling stabbings, poisonings, betrayals, seductions, and debaucheries one atop the other.
Während Septon Konstans die Geheimnisse aus Schlafgemächern und Bordellen hinter vorgehaltener Hand und missbilligend schildert, ergötzt sich Pilz an ihnen, und sein Zeugnis besteht im Wesentlichen aus deftigen Geschichten und Klatsch über Messerstechereien, Giftmorde, Verrat, Verführung und Ausschweifungen, eine schlimmer als die andere.

verurteilend

Jay said nothing but there was such a condemnatory quality to his silence that Brangaine said defensively, ‘She will be the NicRuraich.’
Jay schwieg, aber sein Schweigen wirkte derart verurteilend, dass Brangaine zu ihrer Verteidigung hinzufügte: »Sie wird die NicRuraich sein.«

"Only when she wants something," Hannah replied, and though there was nothing condemnatory in her voice, Carolyn noticed that the old woman's eyes stayed on the bowl of peas as she spoke.
»Tracy braucht mich nur, wenn sie etwas will«, erwiderte Hannah, und obwohl nichts Verurteilendes in ihrem Tonfall war, bemerkte Carolyn, dass die alte Frau den Blick auf die Schüssel mit Erbsen gerichtet hielt, während sie sprach.