Translation for "concrete situation" to german

Concrete situation

• konkrete situation

Translation examples

konkrete situation

The concrete situation of the Jews was a litmus test of how far any genuine moral principle could be silenced;
Die konkrete Situation der Juden war ein Test dafür, wie weit sich jedes echte moralische Prinzip zum Schweigen bringen ließ;

A second section will be devoted to analyzing concrete situations in which we might find ourselves talking about books we haven’t read.
Ein zweiter Teil ist der Analyse konkreter Situationen gewidmet, in denen von uns erwartet wird, über Bücher zu sprechen, die wir nicht gelesen haben.

In terms of concrete political action, to decide what was necessary and possible (both globally and in specific regions and countries) required an analysis of both historical development and concrete situations.
Was das konkrete politische Handeln anbelangt, bedurfte es für die Entscheidung, was notwendig und möglich war (im globalen Maßstab wie auch im Hinblick auf verschiedene Regionen oder Länder), einer Analyse der Tendenzen der geschichtlichen Entwicklung ebenso wie der jeweiligen konkreten Situation.

It was the tragedy of Engels’ last years, as we can now see, that his lucid, realistic and often immensely perspicacious comments on the concrete situation of the movements served not to influence their practice but to reinforce a general doctrine increasingly separate from them.
Die Tragödie der letzten Lebensjahre von Engels bestand darin, wie wir heute sehen können, dass es ihm mit seinen klaren, realistischen und häufig immens weitsichtigen Bemerkungen zur konkreten Situation der sozialistischen Bewegungen nicht gelang, deren Praxis zu beeinflussen, sondern er im Gegenteil dazu beitrug, eine allgemeine Doktrin zu etablieren, die sich immer weiter von den realen Bewegungen entfernte.

To the person who knows how to experience it as positive, who manages to lift the burden of his guilt and pay attention to the potential of the concrete situation in which he finds himself, talking about unread books invites us into a realm of authentic creativity. We should learn to welcome the opportunity to enter this virtual library and embrace all its rich possibility.
Für jemanden, der sie positiv zu nehmen versteht, der es schafft, die Last der Schuldgefühle abzuwerfen und sich der konkreten Situation mit ihren vielfältigen Möglichkeiten zuzuwenden, dem bietet sie mit der Öffnung der virtuellen Bibliothek einen authentischen Raum der Kreativität, den es in seiner ganzen Vielfalt anzunehmen gilt.

a period. It was complex, because Marx’s and Engels’ attitude to the forms of political action and organisation, as distinct from their content, and to the formal institutions among which they operated, was so largely determined by the concrete situation in which they found themselves that they could not be reduced to any set of permanent rules.
Verwicklungen ergaben sich, weil Marx und Engels die Formen politischen Handelns und politischer Organisation – im Unterschied zur Frage ihres Inhalts – sowie den formalen institutionellen Rahmen, in dem sie sich bewegten, zu einem großen Teil durch die konkrete Situation vorgegeben sahen, die sie wiederum vorfanden, so dass jene Formen nicht auf eine Reihe gleich bleibender Regeln zurückzuführen waren.

That implied third party has palpable effects on the act of reading as well, by suggesting that an outside presence might be able to change how our reading unfolds. As I have attempted to show in the previous section through a number of concrete situations, our discussion of books is the stage for a conflict in which our relationship with the Other, whatever its nature may be, ultimately wins out over our relationship to the text—which is itself inevitably affected by the struggle.
Damit ist eigentlich schon alles darüber gesagt – was ich auch im vorangehenden Teil anhand einiger konkreter Situationen zu zeigen versuchte –, wie sehr die Gespräche über Bücher einer intersubjektiven Beziehung, das heißt einem psychischen Kräfteverhältnis unterliegen, in dem die Beziehung zum anderen, wie auch immer sie beschaffen sein mag, der Beziehung zum Text, der natürlich nicht unbeschadet bleiben kann, den Rang abläuft.