Translation examples
ALL SENSORS ARE FUNCTIONAL AND CONCORDANT , the R9 reported.
ALLE SENSOREN SIND EINSATZBEREIT UND LIEFERN ÜBEREINSTIMMENDE SIGNALE, meldete der R9.
Then they heard the sound; it was foghorn deep, a concord of voices, like an all-baritone choir hitting its lowest note as one.
Dann hatten sie das Geräusch gehört: tief wie ein Nebelhorn, ein Zusammenklang von Stimmen wie ein reiner Baritonchor, der einheitlich die tiefste Note anstimmt.
“Well, I was that person once,” Luger goes on, leaning right across Nita now but lowering his voice. “I did Middle Way, the path of peace and fucking concord.
»So einer war ich auch mal« - Luger beugt sich über Nita und senkt die Stimme -, »immer auf Nummer sicher, goldener Mittelweg, Friede, Freude, Eierkuchen.
and at the end of each phrase, when the voice of the Greathouse Organ plunged back down home to that old low C, it rumbled in concord with the OM generators across the street, and the Plex itself seemed to vibrate as a single huge eight-tubed organ pipe.
am Ende jedes Satzes, wenn die Stimme der alten Greathouse-Orgel auf das alte tiefe C hinabsank, vibrierte sie im Einklang mit den OM-Generatoren auf der anderen Straßenseite, und der Plex selbst schien zu erbeben wie eine einzige riesige Orgel mit acht Pfeifen.
I stood listening to that musical vibration from my lofty slope, to those flashes of separate cries with a kind of demure murmur for background, and then I knew that the hopelessly poignant thing was not Lolita’s absence from my side, but the absence of her voice from that concord.
Ich stand in meiner luftigen Höhe und konnte mich an diesem musikalischen Vibrieren nicht satthören, an diesen einzelnen Rufen, die auf dem Hintergrund verhaltenen Gemurmels aufblitzten, und dann wußte ich, daß es nicht das Fehlen Lolitas an meiner Seite war, was so hoffnungslos schmerzte, sondern das Fehlen ihrer Stimme in diesem Chor.
She took some small satisfaction in Soergg’s obvious tight-lipped displeasure when the final vote went nine to two in favor of adopting the concordance, with Kandah and an Ansionian from the southern communities voting against it. She also drew some edification from observing how effortlessly and smoothly Soergg subsequently lied, blandly conceding the fairness of the vote and vowing to uphold the
Es machte sie ein wenig zufriedener, dass Soerggs Missbilligung sich deutlich zeigte, als die Delegierten schließlich mit neun zu zwei Stimmen für die Übereinkunft abstimmten, wobei Kandah und ein Ansionianer aus einer südlichen Stadt die Gegenstimmen abgaben. Sie fand es auch einleuchtend, wie mühelos und glatt Soergg danach log, zugab, dass es sich um eine gerechte Abstimmung gehandelt habe und schwor, sich an die Bedingungen der Übereinkunft zu halten.
and now Julia Vrais, the chocolate-haired owner of that cool, blank personal-assistant’s voice, was running away from him, and as he raced downstairs to intercept her, planting his feet sideways to take the steps three and four at a time, grabbing the newel at each landing and reversing his trajectory with a jerk, all he could see or think of was a damning entry in his nearly photographic mental concordance of those 124 pages:
Inzwischen war aus dem eine Seite füllenden Exposé ein 124 Seiten starkes Drehbuch mit dem Titel «Akademische Würden» geworden, und Julia Vrais, die schokoladenbraunhaarige Frau, der jene kühle, ausdruckslose Persönliche-Assistentinnen-Stimme gehörte, lief ihm gerade davon, und alles, was er zu sehen oder woran er zu denken vermochte, während er die Treppen hinunterstürmte, um sie aufzuhalten - wobei er die Füße seitwärts setzte, damit er immer drei oder gar vier Stufen auf einmal nehmen konnte, und bei jeder Landung die Treppenhausspindel packte, um mit einem Ruck seine Flugrichtung umzukehren -, war ein unseliges Stichwort in seiner nahezu fotografisch genauen geistigen Konkordanz der besagten 124 Seiten:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test