Translation for "concomitance" to german

Concomitance

• begleiterscheinung

Translation examples

begleiterscheinung

Of course, moodiness is a common concomitant of growing up, but Lo exaggerates.
Natürlich ist Launenhaftigkeit eine normale Begleiterscheinung des Heranwachsens, aber Lo übertreibt.

And it must be a nearly universal concomitant to technological growth everywhere in the universe;
Und diese besondere Eigenschaft unserer Rasse muss fast überall eine Begleiterscheinung technischen Fortschritts sein;

We sat around his bed and he went into one of the formidable silences which I now accepted as the concomitant of wisdom.
Wir setzten uns um sein Bett, und er begann eine seiner eindrucksvollen Schweigephasen, die ich inzwischen als Begleiterscheinung der Weisheit zu akzeptieren gelernt hatte.

Once it is imposed upon you it will then be something which you, quite simply, and categorically, are. To be sure, susceptibility to the beatings of which I spoke, similarly to an occupational hazard, in its way, is an inevitable concomitant of what will be your condition.
Sobald diese Stellung dir auferlegt ist, wirst du sie einfach sein. Du kannst sicher sein, Prügel zu empfangen als berufliche Gefahr ist eine unvermeidliche Begleiterscheinung deiner Stellung.

The result of this manipulation is a shift in the point of contact with the dark sea of awareness, which brings as its concomitant a different bundle of zillions of energy fields in the form of luminous filaments that converge on the assemblage point.
Die Manipulation führt dazu, daß sich der Kontaktpunkt mit dem dunklen Meer des Bewusstseins verändert. Eine Begleiterscheinung davon ist es, daß ein anderes Bündel unzähliger Energiefelder in Form leuchtender Fasern am Montagepunkt zusammenläuft.

In his imagination Dundridge was rich, Dundridge was powerful and Dundridge was the possessor of an entourage of immaculate women – or to be precise of one woman, a composite creature made up of bits and pieces of real women who had once partially attracted him but without any of their concomitant disadvantages.
In seiner Phantasie war Dundridge nicht nur reich, Dundridge war auch mächtig und Dunridge befand sich im Besitz einer ganzen Kollektion tadelloser Frauen – oder einer Frau, um genau zu sein, einem Mischgeschöpf, bestehend aus einzelnen Stücken real existierender Frauen, die einmal anziehend auf ihn gewirkt hatten, doch ohne deren nachteilige Begleiterscheinungen.

This sound or its concomitant reality upsets the remaining sheep even more, and not until quite a few of them have been showered over the neighbourhood do they get the notion that the only safe course is the reverse course. By this time, alas, they have forgotten where that is, and the whole thing begins again. BOOM.
Diese Geräusche und ihre Begleiterscheinungen bringen die verbliebenen Schafe nur noch mehr durcheinander, und erst wenn ein paar weitere in der Gegend heruntergeregnet sind, kommen sie auf die Idee, dass es besser wäre, den Rückzug anzutreten. Leider haben sie bis dahin schon vergessen, wo die richtige Richtung ist.