Translation examples
And to conclude he writes:
Abschließend schreibt er:
This dictum was meant to conclude the discussion.
Dieser Satz war abschließend gemeint.
he concludes. “Everybody is a nun.”
»Wir sind alle Nonnen«, bemerkt er abschließend.
He concluded by offering a stick of gum.
Abschließend bot er ihr einen Kaugummi an.
‘No question about it,’ Sufyan concluded.
»Keine Frage«, meinte Sufyan abschließend.
‘That’s that, then,’ Otho concluded.
»Das wäre also geregelt«, sagte Otho abschließend.
He truly is stupid, she concluded.
»Er ist wirklich dumm«, sagte sie abschließend.
In the concluding paragraphs of this report, Lisak noted,
In seiner abschließenden Zusammenfassung schrieb Lisak:
Lila concluded, “that frightens me.
»Solche Sachen machen mir Angst«, schrieb Lila abschließend.
He was murdered needlessly, he concluded.
»Er wurde umsonst getötet«, sagte er abschließend.
And to conclude, Mr.
Um zum Schluß zu kommen, Mr.
“What do you conclude?”
»Zu welchem Schluss sind Sie gekommen?«
The researchers concluded:
Die Forscher kamen zu folgendem Schluss:
I’d concluded as much myself.
Zu diesem Schluss war ich selbst auch schon gekommen.
What did you conclude?
Zu welchem Schluß seid Ihr gekommen?
Witness: That is what we are forced to conclude.
Zeuge: Zu diesem Schluss musste man kommen.
I have concluded that they are one and the same.
»Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass sie ein und dasselbe sind.«
“What did you conclude from this?”
»Welchen Schluss haben Sie daraus gezogen?«
He did not know what to conclude.
Er wusste nicht, welche Schlüsse er ziehen sollte.
‘He’s still in the building,’ she concluded.
»Er ist noch im Gebäude«, sagte sie zum Schluss.