Translation for "concision" to german

Concision

noun

• präzision
• knappheit

Translation examples

präzision noun

With inimitable precision and without a written text he opened the meeting and presented in concise language all the vulnerable pressure points which had been exposed during the last day.
Mit der unnachahmlichen Präzision, ohne jede schriftliche Unterlage, leitete er die Besprechung ein und brachte in knapp formulierten Sätzen alle neuralgischen Punkte der Lage, die sich innerhalb eines Tages gezeigt hatten, zur Sprache.

He grinned after hearing himself, in his memory of three or four seconds ago, say “I don’t know what to do” very slowly, as if each word had been carefully selected, with attention to accuracy and concision. Erin silently exited Calvin’s bathroom and left the room in a manner, Paul vaguely felt, like she was smuggling herself elsewhere.
Er musste grinsen, als er sich selbst in seiner Erinnerung an das, was drei oder vier Sekunden zuvor geschehen war, sehr langsam, als wäre jedes Wort im Hinblick auf Präzision und Prägnanz sorgfältig ausgewählt worden, sagen hörte: »Ich weiß nicht, was wir machen sollen.« Erin kam leise aus Calvins Badezimmer und verließ den Raum wie jemand, dachte Paul vage, der sich selbst an einen anderen Ort schmuggelt.

knappheit noun

These had been replaced by a tautness, a conciseness of movement and speech.
An ihre Stelle war eine Gespanntheit getreten, eine karge Knappheit der Bewegungen und der Sprache.

Budjir was as quiet as his companion squire was talkative, but when his spit hit the ground it possessed a certain nonverbal eloquence admirable in its conciseness.
Budjir war ebenso still, wie sein Kollege gesprächig war, aber als er jetzt auf den Boden spuckte, lag in dieser Geste eine gewisse, nicht-verbale Eloquenz, die in ihrer Knappheit zu bewundern war.

His crude French ground away the words and gave everything he said a strange concision that implied more than it actually said. ‘Come play now.’ ‘Play?’
Sein schlechtes Französisch verunstaltete die Worte und verlieh allem, was er sagte, eine seltsame Knappheit, die die Dinge mehr erahnen ließ als sie tatsächlich auszudrücken. »Kommen Sie spielen.« »Spielen?«