Translation for "conches" to german

Conches

noun

• tritonshorn
• trompetenschnecke

Translation examples

tritonshorn noun

conch shells, umbrellas, and swords;
Tritonshörner, Schirme und Schwerter;

Their ranks disarranged, while their commanders scolded them and the conch trumpets blared.
Die Offiziere riefen Befehle, und die Tritonshörner schallten.

signalers blew conch trumpets. Entering the ground, Yanagisawa spied Lord Kii.
Signalgeber bliesen in Tritonshörner. Als Yanagisawa sich dem Übungsplatz näherte, erblickte er Fürst Kii.

Old Pete Manchester up to Lot Thirty-Seven, he’s got what you call a conch shell that he holds up to his mouth and we kind of call back and forth to each other to pass the time.
Der alte Pete Manchester in Parzelle 37 hat eine Muschel, ein sogenanntes Tritonshorn, und die setzt er an die Lippen, und dann tuten wir uns an, nur so zum Zeitvertreib.

I love this, he thinks, the shriek of jets, statues with flowery garlands, the front yard layaway saints lit with pink neon and the flashbulbs of tourists, windows heaped with conch shells, the raw bars and imitation shrunken heads, fish baskets and painted textiles and the funky music, the wild toughs, the deals and dirt, the eroding beaches, the sense of being in a foreign and lethal place.
Das mag ich, denkt er, das Gekreisch von Düsenjets, die mit Blumengirlanden geschmückten Statuen, die in Raten bezahlten, mit rosa Neonlichtern beleuchteten Heiligen in den Vorgärten und die Blitzlichter der Touristen, Schaufenster voll Tritonshörner, die primitiven Tresen und Schrumpfkopfimitate, die Fischkörbe, die bemalten Stoffe und die flippige Musik, die wilden Kerle, die Deals und den Dreck, die wegbrechenden Strände, das Gefühl, an einem fremden, tödlichen Ort zu sein. Zu Hause.

trompetenschnecke noun

“I’m coming.” The Sunwatcher picked up his conch shell horn.
»Ich komme.« Der Sonnenseher nahm das Gehäuse der Trompetenschnecke, sein Rufhorn, an sich.