Translation for "concertmaster" to german

Concertmaster

noun

• konzertmeister

Translation examples

konzertmeister noun

Rozsa waved to the orchestra, which caused the cheering to continue, and then to the concertmaster of the orchestra, the first fiddle.
Rozsa deutete auf das Orchester – der Jubel schwoll erneut an – und dann auf den Konzertmeister, die Erste Geige.

The concertmaster emerged from the wings to applause, and the orchestra began to tune, first with the oboist sending out a clear A, and then the sounds of the string instruments drawing themselves out of beautiful cacophony into the unison.
Der Konzertmeister trat unter Applaus auf die Bühne, und die Mitglieder des Orchesters begannen ihre Instrumente zu stimmen: zuerst das klare A der Oboe, dann die Streicher, die sich aus der schönen Kakophonie ins Unisono zogen.

What balm. He embraced Giulio, shook the hand of the concertmaster, acknowledged the musicians with a smile, a little bow, and hands half raised in modest surrender, then turned back to the conductor to murmur in his ear.
Er umarmte Giulio, schüttelte dem Konzertmeister die Hand, dankte den Musikern mit einem Lächeln, einer leichten Verbeugung und halb erhobenen Händen, einer Geste bescheidener Kapitulation, dann wandte er sich wieder dem Dirigenten zu, um ihm etwas ins Ohr zu flüstern.

He would then raise his head, raise his arms, shake hands with the concertmaster, turn away from the audience, raise his arms again in praise of the orchestra, face front, and take another deep bow.
Er hob das Gesicht und die Hände, schüttelte dem Konzertmeister die Hand, wandte sich nach hinten und wies mit beiden Händen lobend auf die Orchestermitglieder, wandte sich wieder nach vorn und verbeugte sich abermals tief.