Translation for "concertinas" to german

Concertinas

noun

• ziehharmonika
• konzertina
• handharmonika

Translation examples

ziehharmonika noun

The cavalcade made like a concertina and stopped.
Die Wagenkolonne schob sich wie eine Ziehharmonika zusammen und kam zum Stehen.

Judith Schevola didn’t seem to be bothered by the ‘concertina’ either.
Auch Judith Schevola schien die »Ziehharmonika« nichts auszumachen.

From the women's floor above came the sound of a concertina.
In der Frauenstation im oberen Stockwerk spielte eine Ziehharmonika auf.

Someone was playing a concertina and male voices sang in chorus.
Jemand spielte Ziehharmonika, und mehrere Männer sangen im Chor.

His features appeared to have imploded, so that the face looked crinkled, like a concertina devoid of air.
Er wirkte auf einmal eingefallen, wie eine Ziehharmonika ohne Luft.

Jane played the pianoforte, Dora played the concertina, and Maude sang.
Jane spielte Klavier, Dora Ziehharmonika und Maude sang.

pretending to suffer from a coughing fit, he poured his ‘concertina’ into the Friendship between the Nations;
er täuschte einen Hustenanfall vor, als er seine »Ziehharmonika« in die Völkerfreundschaft goß;

There was a metal gate made from hinged, concertina-style lattices behind him.
Hinter ihm befand sich eine breite Stahltür, die sich durch Scharniere wie eine Ziehharmonika zusammenschieben ließ.

He went to the back of the stage and returned with an instrument slightly longer than a concertina.
Er ging nach hinten und kam mit einem Instrument zurück, das wie eine sechseckige Ziehharmonika aussah.

It was a Hillman Minx from the sixties, the front smashed in, the long bonnet concertinaed.
Es war ein Hillman Minx aus den Sechzigern, die Front zerschmettert, die lange Motorhaube eingedrückt wie eine Ziehharmonika.

konzertina noun

“Or a Jew’s harp or a concertina.”
»Oder auf eine Maultrommel oder auf eine Konzertina.«

He uncrossed his leg, tapped a rosy cheek, and allowed his hand to brush against an ornate concertina.
Er stellte das Bein wieder auf den Boden, tippte mit dem Finger an seine rosige Wange und strich mit der anderen Hand über eine reich verzierte Konzertina.

The big, boisterous fool is squatting against the trunk of a tree, wheezing like a concertina from the exertion of the morning’s uphill march.
Der große, ausgelassene Kerl hockt an den Baum gelehnt und pfeift wie eine Konzertina von dem anstrengenden Marsch den Berg hinauf.

handharmonika noun

Farther up the quiet street, someone was playing a concertina, and playing it very badly—it was probably one of the grooms down at Dankwart’s stables.
Weiter oben in der stillen Straße ward unter allerhand Mißgriffen eine Handharmonika gespielt, wahrscheinlich von einem Knechte des Fuhrmannes Dankwart.