Translation examples
"Are they concerned?"
„Machen sie sich Sorgen?“
“But that is not your concern.”
»Aber das ist nicht Ihre Sorge.«
That is not your concern.
»Das soll nicht Eure Sorge sein.«
that was not his concern.
das war nicht seine Sorge.
“I am concerned about this, Omnius. Very concerned.”
»Das macht mir große Sorgen, Omnius. Sehr große Sorgen.«
My concern, as well as the concern of everyone I knew or talked to, was the self.
Meine Sorge galt wie die Sorge eines jeden, den ich kannte oder mit dem ich sprach, dem Ich.
We’re rather concerned.
Wir sind sehr in Sorge.
Anybody would be concerned.
Jeder würde sich Sorgen machen.
“That isn’t your concern.”
»Das muss nicht deine Sorge sein.«
These are not new concerns.
Diese Bedenken sind nicht neu.
“Are there concerns?”
Gibt es irgendwelche Bedenken?
“Any other concerns?”
»Irgendwelche anderen Bedenken?«
Yuki wasn’t concerned.
Yuki hatte keine Bedenken.
‘I’ll pass on your concern.
Ich werde ihm von Ihren Bedenken berichten.
I understand your concern.
Ich verstehe Ihre Bedenken.
I was simply voicing a concern.
Ich habe nur meine Bedenken geäußert.
“The Larks had some concerns.”
»Die Larks hatten Bedenken.«
Not nerves or tension or concern.
Keine Nervosität, Anspannung oder Bedenken.
Questions, comments, concerns?
Fragen, Anmerkungen, Bedenken?
They don't concern me.
Sie betreffen mich nicht.
What does it concern?
Was betreffen sie?
Just the parts concerning them.
Nur die Teile, die ihn selbst betreffen.
I have news that concerns you.
Ich habe Neuigkeiten, und die betreffen auch dich.
“Why should this possibly concern me?”
«Und inwiefern sollte mich das betreffen?»
It concerns Mademoiselle Zaza?
Sie betreffen Mademoiselle Zaza?
Particularly the ones that concern teleportation…
Und zwar ebendie, die die Teleportation betreffen ...
That seems hardly our concern.
»Das dürfte uns kaum betreffen.«
It concerns us all, as a family.
Sie betreffen uns alle, die ganze Familie.
They also concern the lady Elamain.
Sie betreffen auch die Lady Elamain.