Translation for "conceives" to german

Conceives

• empfängt
• auffaßt

Translation examples

empfängt

It is said among the well-women that the Parsets are the most potent of Silistran men, and that a woman couched by one is almost certain to conceive.
Man sagt unter den Brunnenfrauen von Silistra, die Parsets seien die zeugungskräftigsten aller silistrischen Männer und daß eine Frau, die mit einem solchen Beilager hält, beinahe sicher auch empfängt.

So rarely does it happen, as you can see, that both would come together, raiva —ripened for mating: one to engender, and his mate to conceive, in a single season.
Nicht oft geschieht es, wie ihr euch jetzt denken könnt, daß beides zusammentrifft, raiva - das Reifen für die Paarung: einer, der zeugt, und einer, der empfängt.

I thought it likely I had no bastards because surely a woman who conceived of a prince would tell him in hopes of winning coin or jewel or favor.
Ich hielt es für wahrscheinlich, daß ich keine Bastarde gezeugt hatte, weil eine Frau, die einen Prinzen empfängt, es in der Hoffnung darauf, Geld oder Schmuck oder Gunst zu erlangen, sicherlich sagen würde.

auffaßt

It also came to be believed that the engine of technological progress worked most efficiently when people are conceived of not as children of God or even as citizens but as consumers—that is to say, as markets.
Außerdem gewann die Vorstellung an Boden, daß die Maschinerie des technischen Fortschritts am besten funktioniert, wenn man die Menschen nicht als Kinder Gottes und auch nicht als Staatsbürger auffaßt, sondern als Konsumenten, als Marktfaktoren.

As far as I can make out, they’re only just capable of making a footbridge out of jungle-creepers.’ There is nothing is common between a bridge, as conceived by civilized society in the West, and the utilitarian scaffoldings which the Japanese forces were in the habit of erecting in the continent of Asia.
Es gibt keinen Vergleich zwischen der Brücke, wie sie die abendländische Zivilisation auffaßt, und den diesem Zweck entsprechenden Gerüsten, wie sie die japanischen Soldaten gewohnt waren, auf dem asiatischen Erdteil zu errichten.