Translation examples
"We have reached the vicinity of the... concavity, Captain." Concavity? thought Janeway.
»Wir sind jetzt in der Nähe der… Konkavität, Captain.« Konkavität? dachte Janeway.
There is no wormhole within the confines of the spatial concavity.
In der Konkavität gibt es kein Wurmloch.
That is the job of the military in this concavity.
Darin besteht die Aufgabe des Militärs in der Konkavität.
You personify the concavity--call it Sun-Eater.
Sie personifizieren die Konkavität und nennen sie Sonnenfresser.
To fire the gravity weapon would be to destroy the concavity.
Wenn wir die Gravitationswaffe einsetzen, so vernichten wir die Konkavität.
To ram the ship would be to destroy the concavity.
Wenn wir das fremde Schiff rammen, so vernichten wir die Konkavität.
I advance and extend Grayswandir till its point rests lightly in the concavity beneath her sternum.
Ich trete vor und strecke Grayswandir aus, bis seine Spitze in der Höhlung unter ihren Brüsten ruht .
Her breasts were small, flat, empty sacks, her stomach concave, her sex a cleft screened by gray pubic hair.
Die Brüste waren klein und flach, die Magengrube eine tiefe Höhlung, das Schamhaar grau und struppig.
I will just barely be able to make out a terrible concavity beneath the black waistcoat and funeral suit, like some sort of nightmare negative pregnancy.
Nur schwach werde ich eine furchtbare Höhlung unter der schwarzen Weste eines Traueranzugs erahnen, wie eine alptraumhafte negative Schwangerschaft.
He showed me his prize, a chalky spiral concavity in a chunk of Bright Angel shale an inch on a side.
Er zeigte mir seine Ausbeute: eine kreideartige, spiralförmige Höhlung in einem Stück Bright-Angel-Schiefer, gerade zwei, drei Zentimeter im Durchmesser.
The morning after the child’s birth, he’d gone to an inn alone and toasted the newborn with strangers, and while he was swirling the schnapps around in his mouth with his tongue before swallowing it, savoring the taste, it occurred to him that his tiny daughter also had a tongue in her mouth, she’d come equipped with her own insides when she slipped out of her mother, emerging from her mother’s concavity with concavities of her own.
Am Morgen nach der Geburt war er allein in ein Gasthaus gegangen und hatte mit fremden Männern auf das Neugeborene angestoßen, und als er den Schnaps, bevor er ihn hinunterschluckte, mit der Zunge im Mund herumwirbelte, um seinen Geschmack voll auszukosten, hatte er daran gedacht, dass auch seine kleine Tochter eine Zunge im Mund hatte, mit einem eigenen Inneren war sie aus dem Inneren ihrer Mutter geschlüpft, mit eigenen Höhlungen aus der Höhlung der Mutter.
In five minutes, they could reach a concave area of granite some three hundred yards ahead, one that would protect them from the blast-- assuming the concussion didn't bring the cliff down on them.
Innerhalb von fünf Minuten konnten sie den Felsvorsprung erreichen, den er in etwas mehr als zweihundertfünfzig Meter Entfernung ausgemacht hatte. Vorausgesetzt, daß die Wucht der Explosion diese Höhlung nicht einstürzen lassen würde, konnten sie dort ausreichenden Schutz finden.
From the entrance to Nigel's workshop, Chevette watched an awning collapse, gallons of silver water splashing all at once from what had been a taut concavity, a bulging canvas bathtub that gave way with a sharp crack, instantly becoming several yards of flapping, sodden cloth.
Vom Eingang zu Nigels Werkstatt aus sah Chevette eine Markise zusammenbrechen; Massen silbernen Wassers 258 ergossen sich mit einem Schlag aus einer straffen Höhlung, einer prallvollen Segeltuchwanne, die mit einem scharfen Knacken nachgab und sich sofort in etliche Meter flatternden, patschnassen Stoff verwandelte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test