Translation for "complimented me" to german

Complimented me

• hat mir ein kompliment gemacht
• beglückwünschte mich

Translation examples

hat mir ein kompliment gemacht

He hadn’t been complimenting me.
Er hatte mir kein Kompliment gemacht.

He couldn’t stop complimenting me. So, okay.
Der hat mir nur Komplimente gemacht. Na ja.

No wonder everyone had kept complimenting me.
Kein Wunder, dass mir alle ständig Komplimente gemacht hatten.

Had not Hilda complimented me on the mellifluent way I spoke French?
Hatte mir Hilda nicht Komplimente gemacht für mein wohlklingendes Französisch?

Because Bobbi would not tell me who had complimented me, I felt certain it had actually been Bobbi herself.
Bobbi wollte mir nicht sagen, wer mir ein Kompliment gemacht hatte, und deshalb war ich mir sicher, dass es Bobbi selbst gewesen war.

She lowered her voice and said, ‘Ivan complimented me yesterday on my aggressive and provocative image.’
»Iwan hat mir gestern ein Kompliment gemacht«, sagte sie mit vertraulich gesenkter Stimme. »Er fand mein aggressives und provokatives Image gut.«

He didn’t like how I dressed, what I ordered from a restaurant menu, and he never complimented me, except when we were making love, but then you have to compliment your partner, otherwise you’re a total jerk. He never said congratulations when I published a paper, only little critiques, little jabs.
Es hat ihm nicht gepasst, wie ich mich kleide oder was ich im Restaurant bestelle. Er hat mir auch nie Komplimente gemacht, nur im Bett, aber das musste er wohl, wenn er kein totaler Stoffel sein wollte. Er hat niemals ein gutes Wort verloren, wenn ich etwas veröffentlicht habe, immer nur Krittelei und Stichelei.

beglückwünschte mich

He complimented me on my new “chapeau.”
Er beglückwünschte mich zu meinem neuen »chapeau«.

He freshened it again. He complimented me on my metabolism.
Er füllte wieder nach und beglückwünschte mich zu meinem Stoffwechsel.

He combed back his hair and complimented me on Rocinante.
Er kämmte sich das Haar zurück und beglückwünschte mich zu Rosinante.

"Helena Justina is admirably erudite," Saturninus complimented me.
»Helena Justina ist bewundernswert gebildet«, beglückwünschte mich Saturninus.

The lady complimented me on my looks, though I knew only too well how sadly the years had aged me since our last meeting.
Die Frau beglückwünschte mich zu meinem guten Aussehen, während mir nur allzu bewußt war, wie sehr ich in den Jahren seit unsrer letzten Begegnung gealtert war;

The company, who had stood round us in a profound silence, when all was over, helped me to hurry on my clothes in an instant, and complimented me on the sincere homage they could not escape observing had been done as they termed it—to the sovereignty of my charms, in my receiving a double payment of tribute at one juncture.
Die Gesellschaft, die in tiefem Schweigen um uns herumgestanden hatte, half mir, als alles vorbei war, in meine Kleider und beglückwünschte mich zu der Ehre, die (wie sie sich ausdrückten) meinen Reizen widerfahren sei, da ich doppelten Lohn in einer einzigen Vereinigung erhalten habe.