Translation for "complied" to german

Complied

• erfüllt
• eingewilligt

Translation examples

erfüllt

A triviality that he’s happy to comply with.
Diese unsinnige kleine Zeremonie erfüllt ihn mit kindlicher Freude.

“Okay, then I’ve complied with Jelak’s damn bargain.
Na gut, damit habe ich die verdammte Übereinkunft mit Jelak erfüllt.

Failure to comply instantly will jeopardize trade with all stsho!
Wenn meine Wünsche nicht auf der Stelle erfüllt werden, stellt das den Handel mit allen Stsho in Frage!

“And I was complying with your wishes,” I said, drawing a deep breath.
»Und ich habe deinen Wunsch erfüllt.« Ich holte tief Atem.

“For that reason—among others—he has complied with Vestabule’s demand.
Aufgrund dessen – neben anderen Beweggründen – hat er Vestabules Forderung erfüllt.

Poirot, who had just complied with this request, smiled sympathetically.
Poirot, der diese Forderung eben erfüllt hatte, lächelte verständnisvoll.

“We’ve complied, Director Donner,” the speakers announced unnecessarily.
»Wir haben Ihre Forderung erfüllt, Direktorin Donner«, ertönte der unnötige Hinweis aus den Lautsprechern.

She asked for another cup, and Lotus was all too happy to comply.
Sie bat um eine weitere Tasse, und Lotus erfüllte ihr die Bitte nur zu gern.

In any case he complied with the justified desire of his best special agent.
Jedenfalls erfüllte er den sachlich begründeten Wunsch seines besten Einsatzagenten.

Belle complied, and Harry Williams appeared, seated in a lush armchair.
Belle erfüllte ihm den Wunsch, und Harry Williams erschien, bequem auf einem gepolsterten Lehnsessel platziert.

eingewilligt

Royster set the bard to deciphering some healing rhymes and songs, and Carroway willingly complied.
Royster hatte den Barden darauf angesetzt, einige Heilverse und -lieder zu entziffern und Carroway hatte eingewilligt.

It far exceeded the happiness I felt when my mother gave me a 2band transistor radio for complying with my circumcision.
Es übertraf bei Weitem das Glück, das ich empfand, als mir meine Mutter ein Dualband-Transistorradio schenkte, weil ich in meine Beschneidung eingewilligt hatte.

If the office had handed him a coolie’s basket to carry the documents around on his head, he would have complied now without complaint.
Hätte das Büro ihm den Korb eines Kulis überreicht, damit er die Dokumente auf seinem Kopf herumtrage, hätte er ohne Murren eingewilligt.