Translation for "complicance" to german

Complicance

noun

• beachtung
• nachgiebigkeit
• fügsamkeit
• willfährigkeit

Translation examples

beachtung noun

Some of them are beneficial and worthy of your attention, but many others are overly risky, extremely complicated, or unnecessarily distracting and less rewarding.
Einige davon sind vorteilhaft und der Beachtung wert, aber viele andere sind übertrieben riskant, extrem kompliziert oder unnötige, weniger lohnenswerte Ablenkungen.

He held a small control pad, like his two assistants, both of whom – a young man and a young woman – saluted Reikl, ignored Cossont completely and then, after a nod from the general, got on with what they’d been doing, which was mostly staring at the giant screens, muttering into thin air and to each other, and consulting their control units, manipulating holo displays hovering above the screens like the ghostly projected images of wildly complicated plumbing systems. The man in the chair twitched, looked surprised, most times they did this.
Er hielt eine kleine Kontrolltafel in der Hand, wie auch seine beiden Assistenten – ein junger Mann und eine Frau –, die Reikl grüßten und Cossont keine Beachtung schenkten. Nach einem Nicken der Generalin setzten sie ihre Arbeit fort, die offenbar vor allem darin bestand, auf die großen Schirme zu starren, vor sich hin zu murmeln und die Holodisplays über den Schirmen zu verändern – sie schwebten dort wie geisterhafte Bilder ineinander verschlungener Rohrleitungen. Der Mann auf dem Sitz zuckte und blinzelte überrascht.

It was more complicated than I’d thought, barbecuing: before I knew it, the lamb chops were covered in a film of charred fat, blackish and probably carcinogenic, the flames were leaping higher and higher but I didn’t have any idea what to do, if I fiddled with the thing the bottle of butane could explode, we were alone before the mound of charred meat, and the other guests were emptying the bottles of rosé, oblivious. I was relieved to see the storm clouds gathering overhead. When we felt the first drops, wind-driven and icy, we beat a hasty retreat to the living room, where the barbecue turned into a cold buffet.
War doch schwieriger, als ich dachte, die Sache mit dem Grillen – die Lammrippchen waren im Nu verkohlt und wahrscheinlich krebserregend, der Grill war wohl zu heiß, aber ich kannte mich nicht aus damit, und wenn ich jetzt anfing, daran herumzuwerkeln, explodierte womöglich die Gasflasche. Wir standen vor einem Berg verkohlter Fleischstücke, sie und ich, die anderen leerten Rosé-Flaschen, ohne uns die geringste Beachtung zu schenken. Erleichtert bemerkte ich das Gewitter, schräg und eiskalt fielen die ersten Tropfen auf uns herab, man zog sich augenblicklich in den Salon zurück, es würde wohl doch nur ein kaltes Buffet geben.